Revitalisation des langues : Shapeiau; sḵelhp; Uutigaq

Innu-aimuna shash ui unitina ishpish maniteuat ute taht Kanata-assit. Mitshet innu-assia uitshiaushiuat ishpish ushkuishtakaniti tshetshi innikaitakaniti, mashinaikana mak tshetshi tshishkutamatshenanukau utaimunnuaua. Miam mate tshiashi-ishinikashuna essishuemakaki shash utina : sḵelhp shashishalhem-aimunit, Uutigaq/ ᐆᑎᒐᖅ Inuktitut-aimunit mak Shapeiau innu-aimun.

La traduction en langue shashishalhem n'est pas disponible pour le moment. Pour plus d'informations sur les langues autochtones au Canada, veuillez consulter le site suivant: Langues autochtones - Canada.ca ou Décennie internationale des langues autochtones - Canada.ca.

ᐅᓇ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓛᖑᔪᖅ ᓄᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓅᓴᒡᓕᓗᐊᖅᑐᑦ. ᐊᒥᓱᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᓴᓇᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐆᒻᒪᕆᐊᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ, ᑎᑎᕋᕈᓯᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑖᓂᑦ-ᐅᑭᐅᖃᑎᒌᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᖕᓂᒃ. ᓴᕿᔮᖅᑐᑦ ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᐊᕆᓯᒪᔪᑦ ᐆᒃᑑᑎ ᐊᑎᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐅᑯᐊᓗ ᑐᑭᖏᑦ ᐊᓯᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᓂᑕᐅᒐᓗᐊᑦ: sḵelhp in shashishalhem, Uutigaq/ ᐆᑎᒐᖅ ᐅᓇ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ Shapeiau ᑖᒃᑯᑎᑐᑦ Innu-aimun.

Au Canada, les effets persistants de la colonisation ont mis en péril les langues autochtones. De nombreuses communautés documentent aujourd’hui leurs langues et les enseignent aux jeunes générations afin qu’elles perdurent. On voit sur cette carte des exemples de noms anciens dont la signification s’est perdue au fil du temps : sḵelhp en shashishalhem, Uutigaq / ᐆᑎᒐᖅ en inuktitut, et Shapeiau en innu-aimun.