Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC)

Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE)

Conseil national de recherches Canada (CNRC)

Transports Canada (TC)

La mise en œuvre réussie de la SCMC nécessitera une approche coordonnée à plusieurs volets, étant donné que les responsabilités à l’égard de domaines et d’initiatives propres aux minéraux critiques relèvent de plusieurs ministères fédéraux. Une structure de gouvernance interministérielle, sous la direction d’un comité de sous-ministres adjoints (SMA) pour la surveillance de l’initiative horizontale, composé de représentants de tous les ministères partenaires, sera maintenue pour assurer la surveillance, faciliter la coordination entre les ministères et fournir une orientation stratégique.

Le Centre d’excellence sur les minéraux critiques (CEMC) de RNCan sera le principal responsable du gouvernement du Canada pour l’élaboration et la coordination des politiques et des programmes du Canada en matière de minéraux critiques. Il assurera la surveillance stratégique et l’orientation de l’élaboration et de la mise en œuvre de tous les secteurs d’intervention privilégiés et de toutes les initiatives faisant partie de la SCMC, notamment la gestion de la structure de gouvernance interministérielle.

Le Comité des SMA pour la surveillance de l’initiative horizontale des SMA est présidé par le SMA du Secteur des terres et des minéraux de RNCan et comprend des SMA représentants de tous les ministères partenaires (RCAANC, ISDE, CNRC et TC), ainsi que des SMA représentants d’Affaires mondiales Canada (AMC), d’Environnement et Changement climatique Canada (ECCC), du ministère de la Défense nationale (MDN), de l’Agence d’évaluation d’impact du Canada (AEIC), d’Infrastructure Canada, des Services aux Autochtones Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), d’Emploi et Développement social Canada (EDSC) et des agences de développement régional (ADR) du Canada. Le comité de surveillance sera chargé de fournir une orientation sur le développement et la mise en œuvre de la SCMC, de soutenir la coordination entre les ministères, de veiller à ce que les rapports soient exacts et présentés en temps opportun et de déterminer quelles questions devraient nécessiter l’intervention des sous-ministres.

Le Comité des sous-ministres sur la mise en œuvre du plan climatique, coprésidé par RNCan et ECCC, assure la surveillance stratégique et l’orientation de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des programmes, des règlements et des services fédéraux liés à la croissance propre et aux changements climatiques, y compris aux minéraux critiques.

Le comité de surveillance sera appuyé par quatre comités formés de directeurs généraux (DG) qui assureront la surveillance et l’orientation des initiatives les plus importantes dans le cadre de la SCMC :

• Comité consultatif de DG sur l’innovation dans le domaine des minéraux critiques (coprésidents : RNCan; L’Association minière du Canada) – ce comité assure une harmonisation avec l’industrie minière et d’autres intervenants, et favorise la collaboration dans des domaines d’intérêt commun.
• Comité de DG sur le Cercle de feu (coprésidents : RNCan; Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario) – ce comité se penche sur les priorités, les défis et les questions émergentes liés au développement potentiel de minéraux critiques dans la région du Cercle de feu.
• Comité de DG d’examen des investissements dans les infrastructures – Fonds pour l’infrastructure des minéraux critiques (FIMC) [coprésidents : RNCan; TC] – ce comité assurera la surveillance et formulera des recommandations sur les investissements ciblés en matière d’infrastructures par l’intermédiaire du FIMC.
• Comité de DG d’examen des investissements – Fonds stratégique pour l’innovation (FSI) [président : ISDE] – ce comité fournira des conseils et une orientation relativement aux contributions aux propositions qui soutiennent les priorités et les objectifs du gouvernement, en conformité avec les conditions du FSI.

Un comité de directeurs pour la mise en œuvre de la Stratégie sur les minéraux critiques, présidé par RNCan, soutient le Comité de surveillance afin de guider le développement et la mise en œuvre de la SCMC. Il existe également quatre groupes de travail interministériels :

• Le Groupe de travail interministériel sur les minéraux critiques du FIS, coprésidé par RNCan et l’ISDE, évalue les déclarations d’intérêt reçues et fait des recommandations au Comité de consensus des directeurs sur les minéraux critiques du FIS pour s’assurer que les évaluations de projets sont abordées d’un point de vue pratique et pangouvernemental qui intègre les considérations générales horizontales, l’expertise pangouvernementale et d’autres mécanismes de financement potentiels. Le Comité de consensus des directeurs sur les minéraux critiques du FSI, présidé par le FSI, évalue les recommandations interministérielles du Groupe de travail interministériel sur les minéraux critiques et établit un consensus sur toutes les recommandations présentées au Comité d’examen des investissements (CEI).
• Le Sous-comité de la mesure du rendement, présidé par RNCan, soutient l’établissement de rapports sur le rendement et les résultats des programmes et des initiatives dans le cadre de la SCMC et favorise l’accès à des données continues et opportunes sur les progrès réalisés afin de faciliter la prise de décisions.
• Le Sous-comité des communications, présidé par RNCan, soutient les communications pour les programmes et les initiatives dans le cadre de la SCMC.
• Le Comité d’investissement en infrastructures de niveau opérationnel, coprésidé par RNCan et TC, veille à ce que les demandes évaluées par le FIMC soient examinées par un large éventail d’experts du gouvernement du Canada, et que les projets recommandés pour du financement contribuent de manière significative au développement ou à l’augmentation de la production de minéraux critiques au Canada.

Centre d’excellence sur les minéraux critiques (CEMC)

• Lancement du cadre de gouvernance interministériel de l’initiative horizontale de la SCMC et du cadre de résultats de l’initiative horizontale de la SCMC pour guider la mise en œuvre de la stratégie
• Soutien au lancement du projet de subventions pour la traçabilité des minéraux critiques, qui vise à soutenir les projets de traçabilité de la chaîne d’approvisionnement conçus pour améliorer la proposition de valeur du Canada en matière de performance environnementale, sociale et de gouvernance (ESG)
• Facilitation d’une mobilisation et d’une sensibilisation efficaces avec les parties prenantes par le truchement de divers mécanismes, notamment : (1) le traitement de plus de 150 demandes par le service de guide-expert pour les minéraux critiques qui aide les partenaires de l’industrie et les parties prenantes à s’orienter dans les mesures de soutien fédérales et les cadres réglementaires pour faire avancer les projets de minéraux critiques; (2) le partage d’information et de mises à jour clés sur les minéraux critiques avec plus de 700 abonnés au un bulletin trimestriel (croissance des abonnés de 53 % en un an).
• Recherche, analyse et mobilisation pour soutenir l’élaboration d’une politique sur les minéraux critiques afin de renforcer la résilience et la durabilité des chaînes de valeur, y compris le développement de projets sur les minéraux critiques, les incitatifs financiers et fiscaux, la sécurité économique et nationale, la traçabilité, l’élaboration de normes et le soutien aux engagements internationaux.

Technologie et innovation

• CanmetMATÉRIAUX de RNCan, la plus grande installation dédiée à la R-D en science des matériaux au Canada, étend son programme de recherche au milieu des chaînes de valeur des minéraux critiques. Pendant l’exercice 2023-2024, CanmetMATÉRIAUX :
  • A achevé cinq projets de recherche lancés avec le financement du budget 2021 sur le recyclage des batteries, la récupération du lithium dans les saumures et les matériaux à haute conductivité. Tous les projets passent à l’échelle de démonstration pilote avec des récepteurs de l’industrie.
  • Lancement et achèvement d’une série de projets exploratoires d’un an sur le développement de matériaux, la mise à l’échelle de la fabrication et le recyclage de 1) matériaux pour batteries; 2) matériaux magnétiques; 3) et alliages maîtres (à utiliser dans des applications en aval tels que les composants et les structures automobiles). Ces projets ont exploité l’intégration de la chaîne de valeur, la découverte rapide de matériaux et la collaboration internationale pour obtenir des résultats initiaux et établir des partenariats, posant ainsi les bases de projets triennaux significatifs à partir de 2024-2025.Achèvement de la planification des investissements et lancement des demandes d’achat d’équipements clés pour soutenir le programme de recherche sur les minéraux critiques du laboratoire, et faire progresser les technologies vers la commercialisation avec la collaboration de l’industrie.
  • Achèvement de la planification des investissements et lancement des demandes d’achat d’équipements clés pour soutenir le programme de recherche sur les minéraux critiques du laboratoire, et faire progresser les technologies vers la commercialisation avec la collaboration de l’industrie.
• Le PRDDMC a lancé un deuxième appel de propositions le 18 juillet 2023 avec une date de clôture fixée au 29 septembre 2023, et a reçu 72 demandes.
• Le programme a évalué toutes les demandes pour vérifier leur admissibilité et leur mérite. À la suite des évaluations, un solide processus de gouvernance et d’examen a été mis en place pour approuver les projets, et les classer par ordre de priorité. Ce processus a abouti à la recommandation de soutenir 10 projets de minéraux critiques pour un montant total de 40 millions de dollars, qui contribueront à faire progresser l’industrie.
• Le CNRC a lancé l’initiative sur les matériaux critiques pour les batteries afin d’établir des plateformes automatisées, basées sur l’IA, capables de découvrir de nouveaux matériaux et processus critiques pour les batteries en un tiers du temps nécessaire aujourd’hui, contribuant ainsi à la croissance de la chaîne d’approvisionnement canadienne en batteries. Le CNRC a également signé deux projets de collaboration pluriannuels entre l’Université de Waterloo et l’Université de Toronto, portant respectivement sur la découverte de matériaux pour les batteries et sur les laboratoires autonomes.

Géosciences et données pour les minéraux critiques (GDMC)

• L’initiative GDMC a lancé un appel de propositions public et a reçu 17 propositions de contribution de la part de gouvernements provinciaux et territoriaux. Un accord a été signé et les autres accords devraient être approuvés au cours de l’exercice 2024-2025.
• La base de données de la compilation de cartes géologiques du Canada (rapport sur le dossier public de la CGC 9169) a été publiée.
  Cet ensemble de données contient de l’information détaillée qui n’était pas disponible auparavant, et il est présenté à l’échelle nationale. Un nouveau système hiérarchique de classification généralisée des lithologies a été mis au point pour subdiviser les types de roches originaux en 35 classes, y compris une mesure semi-quantitative de l’incertitude de la classification. Ce système soutiendra une série d’applications d’apprentissage automatique en aval, telles que les cartes de potentiel minéral.
• La recherche intitulée « Applications of Natural Language Processing to Geoscience Text Data and Prospectivity Modelling » a été publiée dans le Natural Resources Research (disponible en ligne à https://doi.org/10.1007/s11053-023-10216-1).
• Trois cartes et ensembles de données sur le potentiel minéral ont été publiés sur Geo.ca (disponibles en ligne à https://geo.ca/fr/initiatives-fr/mineraux-critiques/).
• De plus, 38 activités de recherche interne ont été menées, donnant lieu à 75 publications scientifiques et à des produits de vulgarisation, dont un symposium de deux jours sur les ressources en minéraux critiques réunissant des experts nationaux et internationaux.

Fonds pour l’infrastructure des minéraux critiques (FIMC)

• Le FIMC, doté d’une enveloppe de 1,5 milliard de dollars, a été mis en œuvre au même moment où son premier appel national de propositions a été lancé (du 20 novembre 2023 au 29 février 2024). Le financement sous forme de contributions vise à soutenir les activités de préconstruction et de développement de projet, ainsi que la mise en œuvre de projets d’infrastructures d’énergie propre et de transport admissibles. L’attribution des projets devrait être annoncée à partir de l’exercice 2024-2025. Les représentants de Transports Canada continuent de travailler en étroite collaboration avec RNCan dans le cadre de l’examen des demandes au FIMC pour les projets de transport et d’énergie.
• En mars 2024, le FIMC a lancé le premier appel de propositions pour son volet de subventions aux Autochtones, fournissant jusqu’à 3,5 millions de dollars pour des projets admissibles. Un total de 13,5 millions de dollars de subventions sera disponible jusqu’en 2030 pour aider les groupes autochtones à entreprendre des activités de mobilisation, de renforcement des capacités et de partage des connaissances. Ces activités sont liées à des projets d’infrastructures d’énergie propre et de transport alignés sur les objectifs du FIMC. Les demandes présentées dans le cadre de cet appel seront acceptées jusqu’au 31 décembre 2024.

Programme de partenariats internationaux (PPI)
Activité 1

Faire progresser les données sur les minéraux critiques

• Lancement de l’élaboration d’une stratégie d’atténuation de la suppression des données sur les minéraux critiques. En collaboration avec Statistique Canada, mise en œuvre d’une campagne de renonciation ciblée pour obtenir des renonciations à la confidentialité de la part des principaux répondants de l’industrie dans les enquêtes annuelles et mensuelles sur la production minérale.
• Relance du comité fédéral-provincial-territorial (FPT) sur les statistiques minérales afin d’examiner les questions relatives aux données sur les minéraux critiques.

Renforcement des obligations officielles à l’étranger et de l’attraction des investissements

• Quatre séminaires sur l’attraction des investissements (à Londres, à Paris, à New York et à Toronto) ont été organisés et ont permis d’établir près de 270 connexions interentreprises (B2B).
• Tenue d’une série d’engagements bilatéraux avec des partenaires internationaux, notamment 1) les États-Unis, par l’intermédiaire du plan d’action conjoint et du Groupe de travail sur la transformation de l’énergie; 2) le Japon, par l’intermédiaire du Protocole de coopération sur les chaînes d’approvisionnement en batteries signé en septembre 2023, du Comité économique mixte Canada-Japon et du Dialogue Canada-Japon sur les politiques énergétiques; 3) l’Union européenne, par l’intermédiaire du Dialogue bilatéral sur les matières premières; 4) l’Allemagne, par l’intermédiaire du Partenariat canado-allemand pour l’énergie; 5) la France, par l’intermédiaire du Dialogue Canada-France sur les minéraux critiques; 6) le Chili, par l’intermédiaire du Protocole d’entente sur l’exploitation minière durable annoncé en mars 2024; et 7) l’Australie, par l’intermédiaire d’une déclaration commune sur la collaboration en matière de minéraux critiques en mars 2024.
• En tant que membre de la délégation canadienne, a participé aux négociations du Conseil de l’Autorité internationale des fonds marins (AIFM) sur le code minéral.

Lors de la convention annuelle de mars 2024 de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE)

• RNCan et les pays membres de l’Initiative pour la transparence dans les industries d’extraction ont organisé conjointement une séance du Programme de durabilité sur les exigences de transparence pour les petites sociétés minières.
• Une réunion de haut niveau des partenaires du Partenariat pour la sécurité des minéraux (PSM) a été organisée par les États-Unis avec les pays de l’hémisphère occidental ne faisant pas partie du PSM, afin de connaître leurs points de vue et leurs objectifs en matière de mobilisation dans le cadre du PSM. Une déclaration commune a été publiée à l’issue de la réunion pour annoncer la création du forum du PSM, qui élargira les engagements existants du PSM avec les pays producteurs de minéraux. Le forum du PSM se concentrera sur l’avancement et l’accélération de projets individuels avec des normes et des politiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) élevées qui contribuent à des chaînes d’approvisionnement diversifiées et résilientes, ainsi qu’à la création de valeur ajoutée locale.
• Le 9e Sommet international annuel des ministres des Mines s’est tenu avec la participation de 20 ministres responsables de l’exploitation minière dans leur pays, de dirigeants de l’industrie, d’institutions financières et de la société civile. Le Sommet était axé sur l’exploitation minière responsable et la transition énergétique.

Activité 2

RNCan mène des recherches conjointes avec d’autres pays

• CanmetMINES dirige plusieurs projets internationaux de recherche sur les minéraux critiques, notamment une collaboration avec le Royaume-Uni (Université d’Exeter et Cornish Lithium) sur l’écotoxicité du lithium, et des discussions en cours avec la France, l’Australie et, éventuellement, l’Allemagne et les États-Unis. Les domaines de recherche comprennent la récupération du lithium dans la saumure, le broyage des minéraux, la biotechnologie et des sujets liés à l’environnement.
• CanmetMATÉRIAUX a achevé deux projets exploratoires d’un an sur la fabrication d’alliages d’aluminium et de cérium, et le recyclage des alliages d’aluminium.

Critical Minerals Mapping Initiative (CMMI) avec les États-Unis et l’Australie

• Quatre propositions de subventions ont été reçues de la part d’universités et d’organisations sans but lucratif. Deux d’entre elles recevront un montant total de 16 500 dollars.
• Accueillis par l’U.S. Geological Survey (USGS), les scientifiques de la CMMI ont participé à une excursion sur le terrain et à deux ateliers d’une journée, consacrés à l’avenir de la recherche collaborative.
• Accueillies par la Commission géologique du Canada (CGC), les réunions mensuelles des groupes de travail et les réunions semestrielles du comité directeur ont été organisées avec les scientifiques de la CMMI, afin d’évaluer l’avancement des projets et de partager des informations sur les activités nationales dans le domaine des minéraux critiques.

Participation au Centre for Resource Recovery and Recycling (CR3)

• En 2023, CanmetMATÉRIAUX et CanmetMINES ont commencé à participer au CR3, un consortium international de recherche et développement sur l’économie circulaire des minéraux critiques. L’accord de consortium est maintenant signé par CanmetMATÉRIAUX et CanmetMINES.
• Un projet de recherche de 12 mois de CanmetMINES, intitulé Identify and Develop Processes to Recover and Produce Saleable Silica from Mine Wastes, a été approuvé par le CR3. De plus, CanmetMATÉRIAUX participe au projet Decarbonization of Blast Furnace Operations.

Activité 3

Traçabilité de la chaîne d’approvisionnement en minéraux critiques

• Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques, le projet de subvention pour la traçabilité des minéraux critiques a été lancé en décembre 2023. Cette subvention soutient le développement de projets pilotes de traçabilité prêts à être commercialisés, afin de renforcer la transparence ESG dans les chaînes d’approvisionnement canadiennes. Les bénéficiaires du financement devraient être annoncés à l’été 2024.
• Le Canada a versé une contribution volontaire de 325 000 dollars à l’Agence internationale de l’énergie (AIE) au cours de l’exercice 2023-2024 dans le cadre de l’adhésion du Canada au programme de transition vers l’énergie propre de l’AIE. Cette contribution permet de faire avancer les travaux de l’AIE sur la transparence et la traçabilité ESG des minéraux critiques; un rapport de l’AIE sur la traçabilité dans la chaîne d’approvisionnement en minéraux critiques devrait être publié d’ici la fin de l’année 2024.

Initiative de la Banque mondiale pour une exploitation minière intelligente face au climat

• Le Canada a annoncé son soutien à une initiative de la Banque mondiale pour une exploitation minière intelligente face au climat lors de la conférence de l’ACPE en 2024. La contribution du Canada lui a permis de siéger au comité directeur de l’initiative pour une exploitation minière intelligente face au climat et au conseil de partenariat d’un fonds fiduciaire multidonateur pour le soutien programmatique mondial aux activités d’extraction de la Banque mondiale. Ce dernier conseille sur une série de programmes et de projets de la Banque mondiale visant à aider les pays en développement dépendant des ressources, à gérer ces dernières afin de soutenir la réduction de la pauvreté et de stimuler une croissance et un développement inclusifs et durables.

Initiative de gouvernance des ressources énergétiques (IGRÉ)

• Pour soutenir l’IGRÉ dirigée par les États-Unis, RNCan a annoncé en 2023 un accord de deux ans, d’un million de dollars, avec l’Université de la Colombie-Britannique pour offrir une formation aux employés du secteur de l’exploitation minière qui cherchent à faire progresser leur carrière dans les secteurs privé et public sur les principes de l’exploitation minière responsable.

Loi sur les mesures de transparence du secteur extractif (LMTSE) et Initiative pour la transparence dans les industries d’extraction (ITIE)

• Le Canada a été reconduit à la présidence du Comité de validation du Conseil d’administration de l’ITIE en septembre 2023. Au cours de cette période, huit réunions ont été présidées.
• Le Canada a accueilli pour la première fois une réunion du conseil d’administration (de février à mars 2024), à Toronto.
• Plus de 1 400 soumissions de rapports ont été validées via le portail de services en ligne de RNCan. Parmi ces soumissions, 561 rapports uniques ont été reçus, distribuant plus de 244 milliards de dollars canadiens de paiements à près de 1 300 bénéficiaires dans 107 pays à travers le monde. Les activités de mise en conformité avec la LMTSE (p. ex., les examens et les envois) ont touché un total combiné de plus de 800 entités, soutenant l’intégrité des données et l’administration efficace de la LMTSE.
• Le portail de données relatives à la LMTSE, fruit d’une collaboration entre RNCan et Statistique Canada, a été mis à jour en septembre 2023 afin d’améliorer sa fonctionnalité et sa facilité d’utilisation. RNCan a recueilli les commentaires des parties prenantes à l’occasion de réunions, d’événements et d’une enquête en ligne pour étayer cette mise à jour. La plateforme améliorée favorise une plus grande transparence et garantit que le portail répond aux besoins des utilisateurs. RNCan a également présenté ce travail lors du Sommet canadien des données ouvertes en novembre 2023.

Partenariats pour les ressources naturelles autochtones (PRNA)

• En raison de la forte demande, RNCan a suspendu la réception des demandes dans le cadre des PRNA en mai 2023. Les évaluations sont en cours.
• Au 31 mars 2024, neuf accords de contribution ont été signés pour un total de 13,4 millions de dollars, ce qui représente un engagement de 53,6 % de l’allocation budgétaire de 25 millions de dollars. Ces accords soutiennent une série d’activités, notamment la mobilisation, la formation et le développement de projets pour les Premières Nations situées dans l’Ouest et le Nord du Canada.

Fonds stratégique pour l’innovation (FSI) d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE)

• Au cours de l’exercice 2023-2024, l’ISDE a apporté un soutien ciblé aux projets liés aux minéraux critiques grâce au financement annoncé dans le budget de 2022 pour la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques (SCMC), la priorité étant accordée aux demandes relatives à la fabrication de pointe, au traitement et au recyclage. L’initiative n’en est qu’à ses débuts.
• Les projets liés aux minéraux critiques soutenus par le FSI, tels que Rio Tinto Fer et Titane et E3 Lithium, ont déjà commencé à travailler à la production responsable de lithium et de scandium pour les secteurs des batteries pour VE et de la fabrication de pointe.
• L’ISDE a maintenu des canaux de collaboration étroite avec des acteurs clés du paysage fédéral, tels que RNCan, la Banque de l’infrastructure du Canada (BIC) et Environnement et Changement climatique Canada (ECCC), afin d’assurer une approche coordonnée des investissements. Le ministère a également travaillé en étroite collaboration avec d’autres ordres de gouvernement pour assurer une harmonisation permanente.
• L’ISDE a continué à collaborer étroitement avec le secteur privé afin d’attirer et de garantir des investissements stratégiques pour les activités liées aux minéraux critiques au Canada, et de renforcer l’écosystème de croissance propre du Canada.

Initiatives réglementaires pour le Nord (IRN)

• Au cours de l’exercice 2023-2024, les RCAANC ont travaillé avec les gouvernements du Nord, les titulaires de droits et les parties prenantes au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour concevoir et mettre en œuvre des mesures dans le cadre de l’IRN. L’IRN a consacré 3,277 millions de dollars pour soutenir :
  • la participation de gouvernements et d’organisations autochtones non financés par ailleurs aux processus d’évaluation d’impact et d’aménagement du territoire dans les zones présentant un potentiel de minéraux critiques et d’infrastructure habilitante, y compris l’examen du plan d’aménagement du territoire recommandé pour le Nunavut, soumis à l’approbation tripartite en juin 2023;
  • les premières étapes de planification d’une étude régionale de la province géologique des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest demandée par le gouvernement du Tłı̨chǫ;
  • le travail de détermination des lacunes et des possibilités en matière de consultation de la Couronne;
  • des dialogues sur la réglementation qui rassemblent les titulaires de droits et les parties prenantes pour partager leurs points de vue, établir des relations et élaborer conjointement des plans d’action afin de faire progresser les priorités réglementaires communes.

Deborah Yu

Directrice générale

Direction de la politique et de l’économie

Secteur des terres et des minéraux

Ressources naturelles Canada

580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E6

343-630-2380

Deborah.Yu@nrcan-rncan.gc.ca