{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":23,"sheets":["Cover_Couverture","License","Translated Images","NOTES","Identification","MAIN_PRINCIPALE","Translated text","2","3","4+5","6","7","9","9a","10","11","12","13","CHECKLIST_LISTE DE CONTÔLE","Cont.Air_Air continue","Remote-T_T à Distance","Framing_Cadrage","Sheet1"],"not_rendered":{"charts":0,"images":79,"macros":1,"external_links":1,"defined_names":6,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Cover_Couverture","index":0,"n_rows":18,"n_cols":11,"rows_kept":18,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[17,4,17,7],[17,10,17,13],[16,4,16,7],[16,10,16,13]]}
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null," Local Energy Efficiency Partnerships (LEEP)",null,null,null,null,null,"Partenariat local pour l'efficacité énergétique (PLEE)"]

{"sheet":"License","index":1,"n_rows":55,"n_cols":5,"rows_kept":55,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"License Agreement",null,null,"Accord de licence"]
[null,"NRCAN LIC-1068 EULA",null,null,"RNCAN LIC-1068 CLU"]
[]
[null,"THIS END-USER LICENCE AGREEMENT (EULA) IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, THE END-USER, IN YOUR CAPACITY AS AN INDIVIDUAL AND/OR AS AN AGENT FOR YOUR COMPANY, INSTITUTION OR OTHER ENTITY (hereinafter referred to as the \"Licensee\"), AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES (hereinafter referred to as \"NRCan\")",null,null,"LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION (CLU) CONSTITUE UNE ENTENTE JURIDIQUE ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR, EN VOTRE NOM ET/OU À TITRE DE MANDATAIRE DE VOTRE ENTREPRISE, INSTITUTION OU AUTRE ENTITÉ (ci-après le « Concessionnaire ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES (ci-après « RNCan »)"]
[]
[null,"WHEREAS NRCAN HAS THE RIGHT TO GRANT A LICENSE FOR THE MASTER PLANNING AND DECISION GUIDE TOOL FOR NATURAL GAS SYSTEMS, AN EXCEL SOFTWARE TOOL WHICH HELPS BUILDERS, DESIGNERS, AND INSTALLING CONTRACTORS IDENTIFY DESIGN CHALLENGES AND PROVIDE KEY DESIGN FEATURES (hereinafter referred to as the “software”)",null,null,"ATTENDU QUE RNCAN A LE DROIT DE CONCÉDER UNE LICENCE POUR LE GUIDE PRINCIPAL DE PLANIFICATION ET DÉCISION POUR LES SYSTÈMES AU GAZ NATUREL, UN OUTIL LOGICIEL EXCEL VISANT À AIDER LES CONSTRUCTEURS, LES CONCEPTEURS ET LES INSTALLEURS À CERNER LES DÉFIS DE CONCEPTION ET À FOURNIR LES CARACTÉRISITIQUES NOMINALES PRINCIPALES (ci-après appelé le « logiciel »)"]
[]
[null,"BY USING THE SOFTWARE, THE LICENSEE HEREBY AGREES TO ADHERE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA. DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR COPYING THE SOFTWARE BY THE LICENSEE OR A THIRD PARTY INDICATES THAT THE USER AGREES TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS BELOW:",null,null,"LORSQU’IL UTILISE LE LOGICIEL, LE CONCESSIONNAIRE CONVIENT PAR LES PRÉSENTES DE RESPECTER LES MODALITÉS DU PRÉSENT CLU. LE CONCESSIONNAIRE OU LE TIERS QUI EFFECTUE LES OPÉRATIONS SUIVANTES : LE TÉLÉCHARGEMENT, L’INSTALLATION, L’UTILISATION OU LE COPIAGE DU LOGICIEL ACCEPTE D’ADHÉRER AUX MODALITÉS ÉNONCÉES CI-DESSOUS :"]
[]
[1,"GRANT OF LICENSE",null,1,"OCTROI DE LICENCE"]
[1.1000000000000001,"Upon the terms and conditions hereinafter set forth, NRCan hereby grants to you, the Licensee, a non-exclusive license to use the Software.",null,1.1000000000000001,"Sous réserve des modalités énoncées aux présentes, RNCan vous (le Concessionnaire) accorde par les présentes une licence non exclusive pour l’utilisation du Logiciel."]
[1.2,"The Licensee shall not disclose, sell, sublicense, loan, transfer, reverse-engineer the Software, or otherwise assign any rights under this EULA to any third party.",null,1.2,"Le Concessionnaire ne peut divulguer, vendre, prêter, transférer ou modifier le Logiciel, ni y pratiquer de la rétro-ingénierie, accorder une sous-licence pour son utilisation ou céder autrement à un tiers quelque droit que ce soit en vertu du présent CLU."]
[1.3,"The Licensee shall not make more than one (1) backup copy of the Software. The backup copy shall be held confidential and shall be used only for the purpose of backup.",null,1.3,"Le Concessionnaire ne peut tirer plus d’une (1) copie de sauvegarde. La copie de sauvegarde doit être tenue confidentielle et utilisée exclusivement à des fins de sauvegarde."]
[]
[2,"TERM",null,2,"DURÉE"]
[2.1,"This EULA shall come into force upon the first instance that the Software is used by the Licensee or comes into the possession of the Licensee.",null,2.1,"Le présent CLU entre en vigueur à la date à laquelle le Logiciel est utilisé pour la première fois par le Concessionnaire ou à la date à laquelle il est mis en la possession du Concessionnaire."]
[2.2000000000000002,"This EULA shall remain in force until terminated by a) NRCan as a result of the Licensee’s breach of this EULA or, b) the Licensee destroys all copies of the Software.",null,2.2000000000000002,"Le présent CLU demeure en vigueur jusqu’à ce que : a) RNCan y mette fin en raison du défaut du Concessionnaire de respecter le présent CLU, b) le Concessionnaire détruise toutes les copies du Logiciel en sa possession."]
[]
[3,"OBLIGATIONS OF THE LICENSEE",null,3,"OBLIGATIONS DU CONCESSIONNAIRE"]
[3.1,"The Licensee shall not make any statement or representation indicating that the NRCan or the Government of Canada endorses or approves any recommendation, study, report, product, service or course of action as a result of the Licensee's use of the Software.",null,3.1,"Le Concessionnaire ne fera aucune déclaration ou affirmation selon laquelle RNCan ou le gouvernement du Canada appuie ou approuve tout rapport, produit, service ou toute recommandation, étude ou toute autre action résultant de l’utilisation du Logiciel par le Concessionnaire."]
[3.2,"The Licensee’s publications referring to the Software must state the origin of the Software using the following text: \"This Software is owned by Natural Resources Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Natural Resources Canada) 2019\". The Licensee shall seek prior written approval for any other statements concerning NRCan beyond the origin of the Software.",null,3.2,"Les publications du Concessionnaire faisant référence au Logiciel doivent indiquer la source du Logiciel et inclure la légende descriptive suivante : « Le Logiciel est la propriété de Ressources naturelles Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Ressources naturelles Canada) 2019 ». Le Concessionnaire doit obtenir l’autorisation préalable écrite avant de publier toute déclaration concernant RNCan ne se limitant pas à la source du Logiciel."]
[3.3,"The Licensee shall report any bugs or technical malfunctions in the Software to NRCan, and NRCan may, at its sole discretion, decide to whether or not to take corrective actions.",null,3.3,"Le Concessionnaire doit signaler tout bogue ou toute défaillance technique du Logiciel à RNCan; par ailleurs, RNCan, à sa discrétion, peut décider de prendre des mesures correctives ou non."]
[]
[4,"MAINTENANCE AND SUPPORT",null,4,"MAINTENANCE ET SOUTIEN"]
[4.0999999999999996,"It is understood and agreed that NRCan is under no obligation to provide technical support, maintenance services, update services, notices of latent defects, or correction of defects for the Software.",null,4.0999999999999996,"Il est convenu entre les parties que RNCan n’est aucunement tenu de fournir du soutien technique, des services de maintenance, de mise à jour, ou des avis pour vices cachés ni de corriger les défauts du Logiciel."]
[]
[5,"TITLE",null,5,"TITRE"]
[5.0999999999999996,"Licensee agrees that the Software is and shall at all times remain the property of the NRCan. The Licensee shall have no right, title and interest therein or thereto, except as expressly set forth in this EULA.",null,5.0999999999999996,"Le Concessionnaire convient que le Logiciel demeure en tout temps la propriété de RNCan. Le Concessionnaire ne détient aucun droit, titre ou intérêt à l’égard du Logiciel, sauf ceux expressément accordés en vertu du présent CLU."]
[5.2,"The Licensee acknowledges that the Software is protected under the Copyright Act",null,5.2,"Le Concessionnaire reconnaît que le Logiciel est protégé en vertu de la Loi sur le droit d’auteur."]
[]
[6,"WARRANTY AND INDEMNITY",null,6,"GARANTIE ET INDEMNISATION"]
[6.1,"The Software is licensed on an \"AS IS\" basis. NRCan makes no guarantees, representations, or warranties respecting the Software, either express or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to effectiveness, completeness, accuracy, or fitness for a particular purpose.",null,6.1,"Le Logiciel est fourni sous licence « TEL QUEL ». RNCan ne fait aucune déclaration, n’offre aucune garantie concernant le Logiciel, qu’elle soit expresse ou implicite, découlant de la loi ou d’une autre source, notamment quant à son efficacité, à son intégralité, à son exactitude ou à son aptitude ou rendement à une utilisation précise."]
[6.2,"NRCan shall not be liable in respect of any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action alleging any loss, injury or damages, direct or indirect, which may result from the Licensee’s use or possession of the Software. NRCan shall not be liable in any way for loss of revenue or contracts, or any other consequential loss of any kind resulting from the Licensee’s use or possession of the Software.",null,6.2,"RNCan n’est aucunement responsable en cas de réclamation, revendication ou action en justice, quelle que soit sa nature, se rapportant à une perte, à un préjudice, à une blessure ou à un dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation ou de la possession du Logiciel par le Concessionnaire. RNCan n’est pas responsable de la perte de revenus ou de contrats, ou de toute autre perte indirecte, de quelque nature que ce soit, résultant de l’utilisation ou de la possession du Logiciel par le Concessionnaire."]
[6.3,"The Licensee shall indemnify and defend NRCan, its employees, contractors, agents and suppliers, from and against all claims, demands, losses, damages, costs (including legal fees and costs on a substantial indemnity basis), actions, suits or proceedings brought by any third party, that are in any manner based upon, arising out of, or attributable to the use, possession, or performance of the Software by the Licensee, or it’s employees or agents.",null,6.3,"Le Concessionnaire accepte d’indemniser RNCan ainsi que ses employés, entrepreneurs, mandataires et fournisseurs et de défendre RNCan contre toutes réclamations, demandes et pertes, contre tous dommages et coûts (y compris les frais juridiques et les dépens d’indemnisation substantielle), et contre toute poursuite ou action engagée par un tiers découlant de l’utilisation que le Concessionnaire a faite du Logiciel ou qu’en ont fait ses employés ou mandataires, ou résultant de la possession ou du rendement du Logiciel."]
[]
[7,"TERMINATION",null,7,"RÉSILIATION"]
[7.1,"If the Licensee breaches any obligation under this EULA and fails to remedy the breach within thirty (30) calendar days, the present EULA is deemed to be terminated immediately without any notice, and the Licensee agrees to immediately return to NRCan all copies of the Software and related documentation, and to ensure that the Software contained on any media in the Licensee's possession has been completely erased or otherwise destroyed.",null,7.1,"Si le Concessionnaire manque à une obligation prévue dans le présent CLU et qu’il ne remédie pas à un tel manquement dans les trente (30) jours ouvrables, le présent CLU est réputé prendre fin immédiatement, sans préavis, et le Concessionnaire s’engage à retourner sans délai toutes les copies du Logiciel et toute la documentation connexe à RNCan, et à s’assurer que le Logiciel inscrit sur tout support en sa possession est complètement effacé ou détruit."]
[]
[8,"DESTRUCTION",null,8,"DESTRUCTION"]
[8.1,"Prior to disposing of any media, the Licensee shall ensure that any Software contained on such media has been completely erased or otherwise destroyed.",null,8.1,"Avant de se départir de tout support, le Concessionnaire doit s’assurer que tout élément du Logiciel qui pourrait s’y trouver en a été complètement effacé ou détruit."]
[8.1999999999999993,"Upon termination or expiration of the Agreement, the Licensee agrees to return to NRCan immediately all copies of the Software and related documentation, or to ensure that the Software contained on any media in the Licensee's possession has been completely erased or otherwise destroyed.",null,8.1999999999999993,"À la suite de l’expiration ou de la résiliation du présent CLU, le Concessionnaire s’engage à retourner immédiatement à RNCan toutes les copies du Logiciel ainsi que la documentation connexe, ou à faire en sorte que le Logiciel compris sur tout support en sa possession soit complètement effacé ou détruit."]
[]
[9,"APPLICABLE LAW",null,9,"DROIT APPLICABLE"]
[9.1,"This EULA shall be interpreted in accordance with the provincial or territorial laws in force in Ontario, Canada.",null,9.1,"L’interprétation du présent CLU est régie par les lois applicables dans la province de l’Ontario, au Canada."]
[]
[10,"CONFLICT OF INTEREST",null,10,"CONFLIT D’INTÉRÊTS"]
[10.1,"It is a term of this Agreement that all current or former public servants to whom the federal Values and Ethics Code for the Public Sector, federal Policy on Conflict of Interest and Post-Employment, or NRCan Values and Ethics Code applies shall comply with the Codes or Policy, as applicable.",null,10.1,"Selon l’une des modalités du présent CLU, tout fonctionnaire actuel ou ancien à qui s’applique le Code de valeurs et d’éthique du secteur public, la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat du gouvernement fédéral ou le Code de valeurs et d’éthique de RNCan doit respecter les Codes ou la Politique, le cas échéant."]
[]
[11,"NOTICES",null,11,"AVIS"]
[11.1,"All notices, inquiries and other communications hereunder shall be in writing and shall be deemed to have been duly given once confirmation is received after sending to NRCan:",null,11.1,"Tous les avis, toutes les demandes et autres communications visées par les présentes sont données par écrit et sont réputées avoir été effectivement envoyées dès la réception de la confirmation après leur envoi à RNCan :"]
[]
[null,"Natural Resources Canada",null,null,"Ressources naturelles Canada"]
[null,"Intellectual Property Division",null,null,"Division de la propriété intellectuelle"]
[null,"NRCan.ipd-dpi.rncan@canada.ca",null,null,"NRCan.ipd-dpi.rncan@canada.ca"]

{"sheet":"Translated Images","index":2,"n_rows":33,"n_cols":3,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[null,"English","French"]
["Step 2 option B1"]
["Step 2 option B2"]
["Step 2 option C"]
["Step 2 option C2"]
["Step 3 option B"]
["Step 3 option C"]
["Step 4 pt1"]
["Step 4 pt2"]
["Step 5"]
["Step 6 pt1"]
["Step 6 pt2"]
["Step 6 fig"]
["Step 7 option A"]
["Step 7 option B"]
["Step 7 option C"]
["Step 9 text"]
["Step 9 Table"]
["Step 9a pt1"]
["Step 9a pt2"]
["Step 9a pt3"]
["Step 9a Fig"]
["Step 10 option B"]
["Step 10 option C"]
["Step 11 option A"]
["Step 11 option B"]
["Step 11 option C"]
["Step 11 fig"]
["Step 12 fig"]
["Step 12 text"]
["Step 12 text2"]
["Remote-T"]

{"sheet":"NOTES","index":3,"n_rows":44,"n_cols":3,"rows_kept":44,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[2,1,3,13],[28,1,28,13],[4,2,4,13],[16,2,16,13],[18,2,18,13],[20,2,20,13],[22,2,22,13],[26,2,26,13],[6,2,6,13],[8,2,8,13],[9,2,9,13],[10,2,10,13],[12,2,12,13],[14,2,14,13],[24,2,24,12],[29,2,29,13],[31,2,31,13],[32,2,32,13],[33,2,33,13],[34,2,34,13],[36,2,36,13],[38,2,38,13],[39,2,39,13],[41,2,41,13],[43,2,43,13],[37,2,37,13],[40,2,40,13]]}
[]
[null,"NOTES D'UTILISATION - Outil d’options CVCA"]
[null,"Un aperçu de base pour l’utilisation de cet “outil d’option CVCA” est décrit comme suit: "]
[]
[null,1,"Commencer sur l’onglet “Identification”; cliquez sur le bouton “Effacer + réinitialiser la liste de contrôle aux options par défaut” pour réinitialisez l'outil. "]
[]
[null,2,"Entrer les noms du concepteur / entrepreneur, du constructeur et du projet de logement dans l'espace ombré gris clair en haut de la page "]
[]
[null,3,"Utiliser les boutons d'option pour indiquer si les résultats de l'évaluation s'appliquent à: "]
[null,null,"a. Une maison spécifique; ou "]
[null,null,"b. Une subdivision de maisons similaires. "]
[]
[null,4,"Sélectionner le type de maison en cochant la case d'option appropriée (cocher une seule case) et entrer le nombre de niveaux, caves et grenier compris, dans l'espace. "]
[]
[null,5,"Si vous avez fini de saisir les informations, cliquer sur le bouton BLEU pour accéder à la page PRINCIPALE "]
[]
[null,6,"Dans l'onglet de la page principale, utiliser la section de gauche pour indiquer toutes situations qui s'applique à la maison en cours d'évaluation en entrant un «x» à côté des éléments de a à h "]
[]
[null,7,"Il en résulte un certain nombre d’options à prendre en compte… ceux-ci sont présentés dans la partie droite de la page principale. Chaque «Options à prendre en compte» affichées font référence à une étape du guide et affiche un hyper-lien bleu «Plus d'info». "]
[]
[null,8,"En cliquant sur le lien \"Plus d'info\", vous accéder à une page d'étape contenant une description abrégée de la ou des options alternatives du Guide. "]
[]
[null,9,"Vous pouvez sélectionner l'option préférée à utiliser en cliquant sur les boutons d'option en haut au centre de la page d'étape. Une fois les options sélectionnées, cliquer sur le bouton bleu «RETOUR à la page principale» pour accéder à la page principale. "]
[]
[null,10,"Répéter les opérations 8 et 9 pour toutes les \"Options à prendre en compte\" affichées, ainsi que pour toutes les \n\"Meilleures pratiques à prendre en compte\". "]
[]
[null,11,"Une fois tous les choix effectués, cliquer sur le bouton bleu «Aller à la liste de contrôle» pour afficher la liste de contrôle qui liste les types de conception choisis précédemment. "]
[]
[null,"Les concepteurs peuvent vouloir compléter les entrées de données manuelles sur la liste de contrôle pour finaliser l'évaluation. "]
[null,12,"Examiner l'option sélectionnée dans chaque étapes pour confirmer que les choix souhaités ont été faits. - Si des modifications sont nécessaires, cliquer sur l'onglet d'ÉTAPE correspondant et effectuer la modification en cliquant sur le bouton d'option de votre choix en haut de la page.\n - Par exemple, il est souvent nécessaire d'ajuster l'ÉTAPE 9 pour sélectionner la taille de condensateur de climatisation appropriée ou pour indiquer qu'aucun A/C est installé par le constructeur. "]
[]
[null,13,"Saisisser également les informations numériques et de description manquantes dans les cellules appropriées de la liste de contrôle, ceux indiqué par un ombrage gris clair. "]
[null,null,"a. Cela peut inclure les valeurs de gain et perte de chaleur calculé dans l'ÉTAPE 8, "]
[null,null,"b. Toutes les notes relatives aux options spécifiques sélectionnées, et "]
[null,null,"c. Les capacités de l'équipement sélectionné à l'étape 13. "]
[]
[null,14,"Faire une revue des INDICATION répertoriés sous le tableau de contrôle et apporteer les modifications nécessaires.\n(REMARQUE: Les INDICATION sont uniquement à titre d’information et n’ont pas besoin d’être effacés).\nCinq INDICATION sont possibles: "]
[null,null,"a. Le premier indique qu'il manque des données de charge de chauffage nominale pour la maison et propose que l'analyse F280-12 soit prise en compte. "]
[null,null,"b. Le second indique un débit d’air de refroidissement supérieur ou égal à 200 PCM par rapport au débit requis pour le chauffage. Il vous indique aussi que spécifier une réduction de la valeur CGCS de la fenêtre peut être approprié pour réduire la charge de refroidissement théorique et la taille des conduits de ventillation associés. "]
[null,null,"c. Le troisième indique l'utilisation d'un équipement de chauffage à un régime dont la taille est supérieure à 125% de la charge de chauffage prévue. "]
[null,null,"d. Le quatrième est un avertissement que la capacité du condensateur de climatisation ne respecte pas les recommandations de taille recomendez par HRAI de 80 à 125% de la charge de refroidissement totale prévue. "]
[null,null,"e. Le cinquième indique qu'un équipement de chauffage combiné doit être testé P.9-11 afin de garantir sa capacité et son efficacité. "]
[]
[null,15,"Une fois toutes les entrées de données manuelles et tous les réglages d'options complèetés, imprimer ou fair un PDF de la liste de contrôle complétée pour enregistrer l'évaluation à l'aide du du guide. "]

{"sheet":"Identification","index":4,"n_rows":42,"n_cols":17,"rows_kept":42,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[6,5,6,13],[8,5,8,13],[10,5,10,13],[37,11,38,13],[2,2,2,13],[31,4,31,5],[31,11,31,12],[31,7,31,9],[32,4,32,12],[30,8,30,9]]}
[]
[]
[null,null,"OUTIL PRINCIPAL DE PLANIFICATION ET DE DÉCISION POUR LES SYSTÈMES MÉCANIQUES AU GAZ NATUREL "]
[]
[null,null,"Détails d'identification: (entrer les informations dans les zones ombrées) ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,2]
[]
[null,null,null,null,"Nom du concepteur / contracteur: "]
[]
[null,null,null,null,"Nom du constructeur: "]
[]
[null,null,null,null,"Nom du projet maison / logement: "]
[]
[null,null,null,null,"Les résultats de l'évaluation s'appliquent à: ","(cocher une case) "]
[null,null,null,null,null,null,"Cette maison spécifique seulement, ou "]
[null,null,null,null,null,null,"Une subdivision de maisons similaires. "]
[null,null,null,null,null,null,"(le concepteur mécanique utilisera son expérience pour modifier pour d'autres habitations au besoin) "]
[]
[null,null,"Détails du modèle de la maison ou de la maison (ÉTAPE 1): "]
[]
[null,null,null,null,"Type de maison: ","(cochez la case correspondant au type de maison le plus proche de la maison en cours d’évaluation) "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,true]
[null,null,null,null,"A. Maison de ville à plusieur unité",null,null,"B. Maison simple à plusieurs étages",null,null,null,"C. Bungalow ",null,null,null,null,false]
[null,null,null,null,{"$f":"IF(Q33<1, IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B112,'Translated text'!C112), IF(Q33>1, IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B113,'Translated text'!C113), \"\"))","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"COUNTIF(Q30:Q32,\"=TRUE\")","v":1}]
[]
[null,null,null,null,"Nombre d'étage de la maison: ",3,"(y compris le sous-sol et le grenier, le cas échéant) ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(Q30=TRUE,1, IF(Q31=TRUE,2,3))","v":2}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"MAIN_PRINCIPALE!K25","v":"v2019-04-05"}]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Naviguer à la page principale"]
[]
[]
[]
[null,null,"Effacer + Réinitialiser la liste de contrôle aux options par défaut "]

{"sheet":"MAIN_PRINCIPALE","index":5,"n_rows":48,"n_cols":46,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[15,3,23,4],[2,28,5,28],[2,29,5,29],[2,30,5,30],[2,31,5,31],[2,17,5,17],[2,18,5,18],[2,19,5,19],[2,20,5,20],[2,21,5,21],[2,22,5,22],[2,23,5,23],[2,24,5,24],[2,25,5,25],[2,26,5,26],[2,27,5,27],[11,8,11,9],[12,8,12,9],[13,8,13,9],[14,8,14,9],[17,8,17,9],[6,8,6,9],[7,8,7,9],[8,8,8,9],[9,8,9,9],[10,8,10,9],[15,37,16,37],[15,38,16,38],[29,38,30,38],[29,37,30,37],[22,8,22,9],[26,8,27,8],[18,8,18,9],[19,8,19,9],[20,8,20,9],[21,8,21,9],[24,10,24,11]]}
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"1a","1b","2a","2b",3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 12",12]
[null,null,"Situations et défis de conception en matière de CVCA",null,null,null,null,"Sélection des priorités de conception ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Close sizing of heating equipment","Close sizing of cooling equipment","Multi-stage heating equipment","Multi-stage cooling equipment","Window Selection part of HVAC Design","Framing Layout part of HVAC design","Installation of Zoned equipment","Duct Sealing","Supply Outlet placement","Air Return placement & design","Medium & High Velocity Ducts","Compact HVAC mechanicals","Use Continuous Air Circulation","Cooling Airflow Optimization & Control","T-Stat placement /remote T sensing",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 10",10]
[null,null," - basé sur \" Relier les difficultés de systèmes mécaniques et les solutions possibles \" (voir l'Annexe A du GUIDE) ",null,null,null,null," - basé sur \" Relier les difficultés de systèmes mécaniques et les solutions possibles \" (voir l'Annexe A du GUIDE) ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEPS 4+5","4+5"]
[null,null,"INSÉRER \" x \" À CÔTÉ DE TOUTES LES SITUATIONS QUI S'APPLIQUENT AU MODÈLE DE MAISON CONSIDÉRER ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 7",7]
[null,null,"<-----","SITUATIONS COMMUNES DE L'INDUSTRIE DANS LES NOUVEAUX LOGEMENTS",null,null,null,0,"OPTIONS À CONSIDÉRER DANS LA CONCEPTION D'UN SYSTÈME CVCA ",null,{"$f":"IF(AJ$28>$H6, IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B70,'Translated text'!C70), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 2",2]
[null,null,null,"a","Les charges de chauffage sont moins importantes avec une conception d'enveloppe modernes. ",null,null,{"$f":"IF($AJ$28>H6,H6+1,\"\")","v":""},{"$f":"IF(AJ$28>H6,VLOOKUP(H7,AG$18:AI$26,2,FALSE),IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B54,'Translated text'!C54))","v":"(veuillez selectioner au moins une situation applicable dans liste de gauche) "},null,{"$f":"IF(AJ$28>H6,VLOOKUP(H7,AG$18:AI$26,3,FALSE),\"\")","v":""},{"$f":"IF(AJ$28>H6, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K7,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,{"$f":"IF($C7<>\"\",1,0)","v":0},"X",{"$f":"IF($C7<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X","X","X","X","X","X",{"$f":"IF($C7<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 6",6]
[null,null,null,"b","Le coefficient de gain de chaleur solaire de la fenêtre (CGCS) est supérieur à 0,40 ou n'est PAS spécifié. ",null,null,{"$f":"IF($AJ$28>H7,H7+1,\"\")","v":""},{"$f":"IF(AJ$28>H7,VLOOKUP(H8,AG$18:AI$26,2,FALSE),\"\")","v":""},null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H7, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K8,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,"X","X",{"$f":"IF($C8<>\"\",1,0)","v":0},"X",{"$f":"IF($C8<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X","X","X","X","X","X","X","X",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 3",3]
[null,null,null,"c","Le ratio fenêtre/mur est de 12% ou plus. ",null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H8, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K9,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,"X","X","X","X",{"$f":"IF($C9<>\"\",1,0)","v":0},"X",{"$f":"IF($C9<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X","X","X","X","X","X",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 13",13]
[null,null,null,"d","Trois étages ou plus dans la maison, y compris le sous-sol. ",null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H9, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K10,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,"X","X","X","X","X",{"$f":"IF($C10<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C10<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C10<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C10<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C10<>\"\",1,0)","v":0},"X","X",{"$f":"IF($C10<>\"\",1,0)","v":0},"X","X",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 10",10]
[null,null,null,"e","Le sous-sol sera probablement fini (par exemple, maintenant ou dans le futur). ",null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H10, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K11,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,"X","X","X","X","X","X",{"$f":"IF($C11<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C11<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X","X",{"$f":"IF($C11<>\"\",1,0)","v":0},"X","X",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 11",11]
[null,null,null,"f","Plan à concept ouvert (exemple: mur limité pour les conduits de ventilation vers l'étage supérieur). ",null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H11, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K12,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,"X","X","X","X","X",{"$f":"IF($C12<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X","X",{"$f":"IF($C12<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X","X",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 9",9]
[null,null,null,"g","Refroidissement insuffisant des niveaux supérieurs (exemple: 3 niveaux, y compris le sous-sol et le grenier). ",null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H12, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K13,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,"X","X","X","X","X","X",{"$f":"IF($C13<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C13<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C13<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C13<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C13<>\"\",1,0)","v":0},"X",{"$f":"IF($C13<>\"\",1,0)","v":0},"X",{"$f":"IF($C13<>\"\",1,0)","v":0},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"STEP 9a","9a"]
[null,null,null,"h","Mauvais contrôle ou plaintes d''humidité (exemple: dans des projets précédents). ",null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H13, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K14,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,"X",{"$f":"IF($C14<>\"\",1,0)","v":0},"X",{"$f":"IF($C14<>\"\",1,0)","v":0},"X","X","X","X","X","X","X","X",{"$f":"IF($C14<>\"\",1,0)","v":0},{"$f":"IF($C14<>\"\",1,0)","v":0},"X",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Framing","Framing_Cadrage"]
[null,null,null,null,null,null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$28>H14, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K15,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Cont.Air","Cont.Air_Air continue"]
[null,null,null,"AVIS IMPORTANT: Ressources naturelles Canada (RNCan) est dans le processus de developper ce projet Excel pour aider les industries de la construction résidentielle et de la construction mécanique à utiliser le Guide de planification et de décision des systèmes mécaniques au gaz naturel (Guide). Cet outil à été testé et développé avec un groupe de concepteurs d'expérience dans la conception de systèmes mécaniques résidentiels avant d'ètre diffuser à un public plus large. Le guide que cet outil appuie a été développé dans le cadre d’un projet plus vaste en collaboration avec l’association canadienne du gaz et cinq de ses membres canadiens, l’association canadienne des constructeurs de maisons et des associations provinciales et locales de constructeurs de maison dans les régions où les forums  LEEP gaz et systèmes méchaniques sont livrés. ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(R7:R15)","v":0},{"$f":"SUM(S7:S15)","v":0},{"$f":"SUM(T7:T15)","v":0},{"$f":"SUM(U7:U15)","v":0},{"$f":"SUM(V7:V15)","v":0},0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,null,null,null,null,null,"Init Rank","Tie break",null,null,null,null,null,"Remote-T","Remote-T_T à Distance"]
[null,null,null,null,null,null,null,0,"Considérer également ces approches de meilleur pratique",null,{"$f":"IF(AJ$39>$H17, IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B70,'Translated text'!C70), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Final Rank",null,"Guide Step","Scores","Cost",null,null,"Sum",null,null,null,null,"Étape 12 ",12]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(AJ$39>H17,H17+1,\"\")","v":""},{"$f":"IF($AJ$39>$H17,VLOOKUP($H18,$AG$32:$AI$38,2,FALSE),\"\")","v":""},null,{"$f":"IF($AJ$39>$H17,VLOOKUP($H18,$AG$32:$AI$38,3,FALSE),\"\")","v":""},{"$f":"IF(AJ$39>H17, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K18,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"RANK(AN18,AN$18:AN$30,1)","v":7},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B55,'Translated text'!C55)","v":" - Utiliser un équipement de chauffage à plusieurs régime"},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B75,'Translated text'!C75)","v":"Étape 12 "},{"$f":"T$16","v":0},40,{"$f":"RANK(AJ18,AJ$18:AJ$26)","v":1},{"$f":"IF(COUNTIF(AJ$18:AJ$26,AJ18)>1, RANK(AK18,AK$18:AK$26,1)/100,0)","v":7.0000000000000007E-2},{"$f":"AL18+AM18","v":1.07},null,null,null,null,"Étape 10 ",10]
[null,null,null,null,null,null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$39>H18, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K19,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,8,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B56,'Translated text'!C56)","v":" - Utiliser un équipement de refroidissement à plusieurs régimes "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B76,'Translated text'!C76)","v":"Étape 10 "},{"$f":"U$16","v":0},50,{"$f":"RANK(AJ19,AJ$18:AJ$26)","v":1},{"$f":"IF(COUNTIF(AJ$18:AJ$26,AJ19)>1, RANK(AK19,AK$18:AK$26,1)/100,0)","v":0.08},1.08,null,null,null,null,"Étapes 4 + 5 ","4+5"]
[null,null,null,null,null,null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$39>H19, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K20,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,9,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B57,'Translated text'!C57)","v":" - Utiliser des conduits d'alimentation et des équipements zonées "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B77,'Translated text'!C77)","v":"Étapes 4 + 5 "},{"$f":"X$16","v":0},70,1,0.09,1.0900000000000001,null,null,null,null,"Étape 7 ",7]
[null,null,null,null,null,null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$39>H20, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K21,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,4,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B58,'Translated text'!C58)","v":" - Utiliser un scellement des conduits pour réduire les fuites d'air "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B78,'Translated text'!C78)","v":"Étape 7 "},{"$f":"Y$16","v":0},25,1,0.04,1.04,null,null,null,null,"Étape 2 ",2]
[null,null,null,null,null,null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$39>H21, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K22,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,2,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B59,'Translated text'!C59)","v":" - Utiliser des emplacements alernatives pour les sorties d'alimentation. "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B79,'Translated text'!C79)","v":"Étape 2 "},{"$f":"Z$16","v":0},15,1,0.02,1.02,null,null,null,null,"Étape 6 ",6]
[null,null,null,null,null,null,null,"","",null,"",{"$f":"IF(AJ$39>H22, HYPERLINK(\"#\"&\"'\" &VLOOKUP(K23,AS2:AT31,2,FALSE)&\"'!O2\",IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B71,'Translated text'!C71)), \"\")","v":""},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,5,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B60,'Translated text'!C60)","v":" - Utiliser des placements et une conception alternative du système de retour d'air "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B80,'Translated text'!C80)","v":"Étape 6 "},{"$f":"AA$16","v":0},30,1,0.05,1.05,null,null,null,null,"Étape 3 ",3]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,6,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B61,'Translated text'!C61)","v":" - Utiliser des conduits d'alimentation à vitesse moyenne ou élevée "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B81,'Translated text'!C81)","v":"Étape 3 "},{"$f":"AB$16","v":0},35,1,0.06,1.06,null,null,null,null,"Étape 13 ",13]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"v2019-04-05",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,3,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B62,'Translated text'!C62)","v":" - Considrérer d'utiliser des système CVCA compactes "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B82,'Translated text'!C82)","v":"Étape 13 "},{"$f":"AC$16","v":0},20,1,0.03,1.03,null,null,null,null,"Étape 10 ",10]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B63,'Translated text'!C63)","v":" - Utiliser l'optimisation et le contrôle du débit d'air de refroidissement "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B83,'Translated text'!C83)","v":"Étape 10 "},{"$f":"AE$16","v":0},6,1,0.01,1.01,null,null,null,null,"Étape 11 ",11]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Naviguer à la liste de contrôle ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"ÉTAPE 9 ",9]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"COUNTIF(AJ18:AJ26,\">0\")","v":0},null,null,null,null,null,null,null,null,"ÉTAPE 9a ","9a"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Charpente","Framing_Cadrage"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Init Rank","Tie break",null,null,null,null,null,"Air continu","Cont.Air_Air continue"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Final Rank",null,null,"Scores","Cost",null,null,"Sum",null,null,null,null,"Capteur de température","Remote-T_T à Distance"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"LOW",{"$f":"RANK(AN32,AN$32:AN$37,1)","v":3},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B64,'Translated text'!C64)","v":" - Utiliser l'équipement de chauffage adaptée à la charge de chauffage "},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B84,'Translated text'!C84)","v":"Étape 11 "},{"$f":"R$16","v":0},4,{"$f":"RANK(AJ32,AJ$32:AJ$37)","v":1},{"$f":"IF(COUNTIF(AJ$32:AJ$37,AJ32)>1, RANK(AK32,AK$32:AK$37,1)/100,0)","v":0.03},{"$f":"AL32+AM32","v":1.03}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"LOW",4,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B65,'Translated text'!C65)","v":" - Utiliser l'équipement de climatisation adaptée à la charge de refroidissment"},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B85,'Translated text'!C85)","v":"Étape 9 "},{"$f":"S$16","v":0},5,1,0.04,1.04]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"LOW",2,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B66,'Translated text'!C66)","v":" - Choix des fenêtres pour équilibrer les flux d'air de chauffage et de refroidissement."},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B86,'Translated text'!C86)","v":"Étape 9a "},{"$f":"V$16","v":0},3,1,0.02,1.02]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"LOW",1,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B67,'Translated text'!C67)","v":" - Intégrer la structure de cadrage à la conception CVCA pour minimiser les cloisons"},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B87,'Translated text'!C87)","v":"Charpente"},{"$f":"W$16","v":0},2,1,0.01,1.01]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"LOW",6,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B68,'Translated text'!C68)","v":" - Utiliser une circulation d'air continue"},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B88,'Translated text'!C88)","v":"Air continu"},{"$f":"AD$16","v":0},10,1,0.06,1.06]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"LOW",5,{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B69,'Translated text'!C69)","v":" - Placement des thermostats à l'étage supérieur"},{"$f":"IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B89,'Translated text'!C89)","v":"Capteur de température"},{"$f":"AF$16","v":0},6,1,0.05,1.05]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"COUNTIF(AJ32:AJ37,\">0\")","v":0}]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"M"]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"OUTIL PRINCIPAL DE PLANIFICATION ET DE DÉCISION POUR LES SYSTÈMES MÉCANIQUES AU GAZ NATUREL "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"L'outil de sélection des options CVCA  est destiné à des fins d'évaluation uniquement dans l'essai du guide de planification et de planification maîtresse.\n- NE PAS DISTRIBUER OU ENVOYER DES COPIES ÉLECTRONIQUES DE CET OUTIL DE SÉLECTION -\n "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"NOTE AUX CONCEPTEURS: Pour compléter la liste de contrôle avant l'impression. Cliquez sur le bouton \" Naviguer à la liste de contrôle \" et entrer manuellement les informations descriptives et numériques manquantes.\n "]

{"sheet":"Translated text","index":6,"n_rows":354,"n_cols":4,"rows_kept":354,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Language selection (0 is english, 1 is french)",1]
[null,"English","French"]
["Translate4 Button","Français","English",{"$f":"IF(B1=0,'Translated text'!B3,'Translated text'!C3)","v":"English"}]
["User notes tab"]
["x","USER NOTES – HVAC Options Tool","NOTES D'UTILISATION - Outil d’options CVCA"]
["x","A Basic outline for using this “HVAC Option Tool” is described by the following actions:","Un aperçu de base pour l’utilisation de cet “outil d’option CVCA” est décrit comme suit: "]
["x","Start on the 'Identification' TAB; Click the “Clear + Reset Checklist to Default Option” button to reset the tool.","Commencer sur l’onglet “Identification”; cliquez sur le bouton “Effacer + réinitialiser la liste de contrôle aux options par défaut” pour réinitialisez l'outil. "]
["x","Enter the Designer's / Contractor's, the Builder Name, and Housing Project name in the light-grey shaded space at the top of the page.","Entrer les noms du concepteur / entrepreneur, du constructeur et du projet de logement dans l'espace ombré gris clair en haut de la page "]
["x"," Use the option buttons to indicate if the assessment results apply to:","Utiliser les boutons d'option pour indiquer si les résultats de l'évaluation s'appliquent à: "]
["x","a.       A specific home; or","a. Une maison spécifique; ou "]
["x","b.       A subdivision of similar homes.","b. Une subdivision de maisons similaires. "]
["x","Select the HOUSE TYPE by checking the appropriate Option box (check just one) and enter the number of levels, including basements and lofts, in the space provided.","Sélectionner le type de maison en cochant la case d'option appropriée (cocher une seule case) et entrer le nombre de niveaux, caves et grenier compris, dans l'espace. "]
["x","One you have completed entering the information, click the BLUE button to advance to the MAIN Page.","Si vous avez fini de saisir les informations, cliquer sur le bouton BLEU pour accéder à la page PRINCIPALE "]
["x","On the MAIN Page TAB, use the left-hand section to indicate any situations that apply to the house under evaluation by entering an “x” beside items a through h.  ","Dans l'onglet de la page principale, utiliser la section de gauche pour indiquer toutes situations qui s'applique à la maison en cours d'évaluation en entrant un «x» à côté des éléments de a à h "]
["x","This will result in a number of “Options to consider …” being displayed on the right-hand section of the Main page.  \nEach displayed “Options to consider” references a Guide Step and has a blue “More info” hyper-link displayed.  ","Il en résulte un certain nombre d’options à prendre en compte… ceux-ci sont présentés dans la partie droite de la page principale. Chaque «Options à prendre en compte» affichées font référence à une étape du guide et affiche un hyper-lien bleu «Plus d'info». "]
["x","Clicking on the “More info” link will take you to a STEP page with an abridged description of the alternative option(s) from the Guide.","En cliquant sur le lien \"Plus d'info\", vous accéder à une page d'étape contenant une description abrégée de la ou des options alternatives du Guide. "]
["x","You can select the Preferred Option to use by clicking the option buttons at the top-center of the STEP page.  After option selection is made, click the blue “RETURN to Main” button to go to the Main page.","Vous pouvez sélectionner l'option préférée à utiliser en cliquant sur les boutons d'option en haut au centre de la page d'étape. Une fois les options sélectionnées, cliquer sur le bouton bleu «RETOUR à la page principale» pour accéder à la page principale. "]
["x","Repeat actions 8 and 9 for all displayed “Options to consider”, as well as any \"Best Practice Approaches to Consider\".","Répéter les opérations 8 et 9 pour toutes les \"Options à prendre en compte\" affichées, ainsi que pour toutes les \n\"Meilleures pratiques à prendre en compte\". "]
["x","After all option choices have been made, click the blue  “GO TO Checklist” button to display the resulting Key Design Features Checklist based on the previously made choices.","Une fois tous les choix effectués, cliquer sur le bouton bleu «Aller à la liste de contrôle» pour afficher la liste de contrôle qui liste les types de conception choisis précédemment. "]
["x","Designers may want to complete manual data entries on the Checklist as a way of a recording the assessment.","Les concepteurs peuvent vouloir compléter les entrées de données manuelles sur la liste de contrôle pour finaliser l'évaluation. "]
["x","Review the Option selected in each STEP to confirm that the desired choices have been made.  \n - If changes are required, click on the corresponding STEP TAB and make the change by clicking the preferred Option Button at the top of the page.\n - For example, it is often necessary to adjust STEP 9 to select the appropriate air-conditioning condensor size, or to indicate that NO A/C is being installed by the Builder.","Examiner l'option sélectionnée dans chaque étapes pour confirmer que les choix souhaités ont été faits. - Si des modifications sont nécessaires, cliquer sur l'onglet d'ÉTAPE correspondant et effectuer la modification en cliquant sur le bouton d'option de votre choix en haut de la page.\n - Par exemple, il est souvent nécessaire d'ajuster l'ÉTAPE 9 pour sélectionner la taille de condensateur de climatisation appropriée ou pour indiquer qu'aucun A/C est installé par le constructeur. "]
["x","Also enter any missing numerical and description information into the appropriate cells within the Checklist as indicated by light-grey shading.  ","Saisisser également les informations numériques et de description manquantes dans les cellules appropriées de la liste de contrôle, ceux indiqué par un ombrage gris clair. "]
["x","a.   This could include the Design Load values in STEP 8,","a. Cela peut inclure les valeurs de gain et perte de chaleur calculé dans l'ÉTAPE 8, "]
["x","b.   Any notes pertaining to specific options selected, and","b. Toutes les notes relatives aux options spécifiques sélectionnées, et "]
["x","c.   The capacities of Equipment Selected in STEP 13.","c. Les capacités de l'équipement sélectionné à l'étape 13. "]
["x","Review any FLAGS have been listed below the Checklist table, and make any changes if desired. \n(NOTE: FLAGS are for information only and do not have to be cleared).\nFive FLAGS are possible:","Faire une revue des INDICATION répertoriés sous le tableau de contrôle et apporteer les modifications nécessaires.\n(REMARQUE: Les INDICATION sont uniquement à titre d’information et n’ont pas besoin d’être effacés).\nCinq INDICATION sont possibles: "]
["x","a.  First Flag indicated that Design Heating Load data is missing for the house and suggests F280-12 Analysis be considered.","a. Le premier indique qu'il manque des données de charge de chauffage nominale pour la maison et propose que l'analyse F280-12 soit prise en compte. "]
["x","b.  Second Flag indicates a cooling airflow of 200 CFM or more above the heating airflow requirement, and that specifying a reduction in window SHGC value may be appropriate to reduce the design cooling load and associated duct sizes.","b. Le second indique un débit d’air de refroidissement supérieur ou égal à 200 PCM par rapport au débit requis pour le chauffage. Il vous indique aussi que spécifier une réduction de la valeur CGCS de la fenêtre peut être approprié pour réduire la charge de refroidissement théorique et la taille des conduits de ventillation associés. "]
["x","c.  Third flag indicates use of single-stage heating equipment that is sized greater than 125% of design heating load.","c. Le troisième indique l'utilisation d'un équipement de chauffage à un régime dont la taille est supérieure à 125% de la charge de chauffage prévue. "]
["x","d. Fourth Flag warns that A/C condenser capacity falls outside HRAI sizing recommendations of 80 - 125% of total design cooling load.","d. Le quatrième est un avertissement que la capacité du condensateur de climatisation ne respecte pas les recommandations de taille recomendez par HRAI de 80 à 125% de la charge de refroidissement totale prévue. "]
["x","e.  Fifth Flag indicates that combination heating equipment should be P.9-11 Tested in order to ensure capacity and efficiency ratings.","e. Le cinquième indique qu'un équipement de chauffage combiné doit être testé P.9-11 afin de garantir sa capacité et son efficacité. "]
["x","After all manual data entries  and option adjustments have been completed, print or PDF the completed Checklist as a record of the assessment using the Guide Process.","Une fois toutes les entrées de données manuelles et tous les réglages d'options complèetés, imprimer ou fair un PDF de la liste de contrôle complétée pour enregistrer l'évaluation à l'aide du du guide. "]
[]
[]
["Main tab"]
["x","MASTER PLANNING & DECISION TOOL FOR NATURAL GAS MECHANICAL SYSTEMS","OUTIL PRINCIPAL DE PLANIFICATION ET DE DÉCISION POUR LES SYSTÈMES MÉCANIQUES AU GAZ NATUREL "]
["x","HVAC Design Situations and Challenges","Situations et défis de conception en matière de CVCA"]
["x","  - based on \"Mapping Mechanical Challenges to Possible Solutions\" (see Appendix A in GUIDE)"," - basé sur \" Relier les difficultés de systèmes mécaniques et les solutions possibles \" (voir l'Annexe A du GUIDE) "]
["x","ENTER \"x\" BESIDE ALL SITUATIONS THAT APPLY FOR THE HOUSE MODEL UNDER CONSIDERATION","INSÉRER \" x \" À CÔTÉ DE TOUTES LES SITUATIONS QUI S'APPLIQUENT AU MODÈLE DE MAISON CONSIDÉRER "]
["x","COMMON SITUATIONS OR INDUSTRY TRENDS IN NEW HOUSING","SITUATIONS COMMUNES DE L'INDUSTRIE DANS LES NOUVEAUX LOGEMENTS"]
["x","Design heating loads are lower with modern envelope designs (THIS IS A GIVEN).","Les charges de chauffage sont moins importantes avec une conception d'enveloppe modernes. "]
["x","Window Solar Heat Gain Coefficient (SHGC) is greater than 0.40, or is NOT specified.","Le coefficient de gain de chaleur solaire de la fenêtre (CGCS) est supérieur à 0,40 ou n'est PAS spécifié. "]
["x","Window to wall ratio is 12% or higher.","Le ratio fenêtre/mur est de 12% ou plus. "]
["x","Three or more levels in the house, including basement.","Trois étages ou plus dans la maison, y compris le sous-sol. "]
["x","Basement level is likely to be finished and used as living space (e.g., now or in the future).","Le sous-sol sera probablement fini (par exemple, maintenant ou dans le futur). "]
["x","Open concept floor plan on main level (e.g., limited stacked wall for upper floor ducting).","Plan à concept ouvert (exemple: mur limité pour les conduits de ventilation vers l'étage supérieur). "]
["x","Inadequate cooling on upper level(s) (esp. if more than 3 levels, including basement & loft).","Refroidissement insuffisant des niveaux supérieurs (exemple: 3 niveaux, y compris le sous-sol et le grenier). "]
["x","Poor humidity control / homebuyer humidity complaints (e.g., in previous projects).","Mauvais contrôle ou plaintes d''humidité (exemple: dans des projets précédents). "]
["x","IMPORTANT NOTICE: This draft spreadsheet tool is being developed by Natural Resources Canada (NRCan) to help the homebuilding and mechanical industries use the Master Planning and Decision Guide for Natural Gas Mechanical Systems (Guide).   This tool has been tested and developed with a group of experienced designers of residential mechanical systems before it is made more broadly available. The Guide that this tool supports has developed as part of a larger project in collaboration with the Canadian Gas Association and 5 of its Canadian member utilities, and the Canadian Home Builders Association, and provincial and local home building associations in regions where LEEP Gas Mechanicals Forums are being delivered.","AVIS IMPORTANT: Ressources naturelles Canada (RNCan) est dans le processus de developper ce projet Excel pour aider les industries de la construction résidentielle et de la construction mécanique à utiliser le Guide de planification et de décision des systèmes mécaniques au gaz naturel (Guide). Cet outil à été testé et développé avec un groupe de concepteurs d'expérience dans la conception de systèmes mécaniques résidentiels avant d'ètre diffuser à un public plus large. Le guide que cet outil appuie a été développé dans le cadre d’un projet plus vaste en collaboration avec l’association canadienne du gaz et cinq de ses membres canadiens, l’association canadienne des constructeurs de maisons et des associations provinciales et locales de constructeurs de maison dans les régions où les forums  LEEP gaz et systèmes méchaniques sont livrés. "]
["x","This draft \"HVAC Options Selection Tool\" is intended for Evaluation Purposes in the Master Planning and Decision Guide Trial ONLY.\n-- DO NOT DISTRIBUTE OR EMAIL ELECTRONIC COPIES OF THIS SPREADSHEET SELECTION TOOL --\n","L'outil de sélection des options CVCA  est destiné à des fins d'évaluation uniquement dans l'essai du guide de planification et de planification maîtresse.\n- NE PAS DISTRIBUER OU ENVOYER DES COPIES ÉLECTRONIQUES DE CET OUTIL DE SÉLECTION -\n "]
["x","Design Priority Options Selection","Sélection des priorités de conception "]
["x","'  - based on \"Mapping Mechanical Challenges to Possible Solutions\" (see Appendix A in GUIDE)"," - basé sur \" Relier les difficultés de systèmes mécaniques et les solutions possibles \" (voir l'Annexe A du GUIDE) "]
["x","OPTIONS TO CONSIDER WHEN DESIGNING HVAC SYSTEM","OPTIONS À CONSIDÉRER DANS LA CONCEPTION D'UN SYSTÈME CVCA "]
["x","(please indicate at least one applicable situation in the list on the left)","(veuillez selectioner au moins une situation applicable dans liste de gauche) "]
["x"," - Use multi-stage heating equipment to enhance part-load performance"," - Utiliser un équipement de chauffage à plusieurs régime"]
["x"," - Use multi-stage cooling equipment to enhance part-load performance"," - Utiliser un équipement de refroidissement à plusieurs régimes "]
["x"," - Use zoned supply ducts & equipment"," - Utiliser des conduits d'alimentation et des équipements zonées "]
["x"," - Use duct sealing to reduce air leakage"," - Utiliser un scellement des conduits pour réduire les fuites d'air "]
["x"," - Use alternative supply outlet placement"," - Utiliser des emplacements alernatives pour les sorties d'alimentation. "]
["x"," - Use alternative air-return placement & design"," - Utiliser des placements et une conception alternative du système de retour d'air "]
["x"," - Use medium or high velocity supply ducts"," - Utiliser des conduits d'alimentation à vitesse moyenne ou élevée "]
["x"," - Consider using compact HVAC mechanicals"," - Considrérer d'utiliser des système CVCA compactes "]
["x"," - Use cooling airflow optimization & control"," - Utiliser l'optimisation et le contrôle du débit d'air de refroidissement "]
["x"," - Use heating equipment that is closely sized to design heating load"," - Utiliser l'équipement de chauffage adaptée à la charge de chauffage "]
["x"," - Use cooling equipment that is closely sized to design cooling load"," - Utiliser l'équipement de climatisation adaptée à la charge de refroidissment"]
["x"," - Make window selection part of HVAC Design to balance heating & cooling airflows"," - Choix des fenêtres pour équilibrer les flux d'air de chauffage et de refroidissement."]
["x"," - Make Framing Layout part of HVAC design to minimize boxouts & bulkheads"," - Intégrer la structure de cadrage à la conception CVCA pour minimiser les cloisons"]
["x"," - Use Continuous Air Circulation"," - Utiliser une circulation d'air continue"]
["x"," - Use T-Stat placement / remote T-sensing (on upper floor) to enhance cooling "," - Placement des thermostats à l'étage supérieur"]
["x","Guide STEP","ÉTAPE du GUIDE"]
["x","More Info","Plus d'info"]
["x","GO TO  to Checklist","Naviguer à la liste de contrôle "]
["x","NOTE TO DESIGNERS: You may want to complete the CHECKLIST before printing. Click the \"GO TO Checklist\" button and manually enter any missing descriptive and numerical information. \n","NOTE AUX CONCEPTEURS: Pour compléter la liste de contrôle avant l'impression. Cliquez sur le bouton \" Naviguer à la liste de contrôle \" et entrer manuellement les informations descriptives et numériques manquantes.\n "]
["x","Also consider these BEST PRACTICE APPROACHES","Considérer également ces approches de meilleur pratique"]
["x","STEP 12","Étape 12 "]
["x","STEP 10","Étape 10 "]
["x","STEPS 4+5","Étapes 4 + 5 "]
["x","STEP 7","Étape 7 "]
["x","STEP 2","Étape 2 "]
["x","STEP 6","Étape 6 "]
["x","STEP 3","Étape 3 "]
["x","STEP 13","Étape 13 "]
["x","STEP 10","Étape 10 "]
["x","STEP 11","Étape 11 "]
["x","STEP 9","Étape 9 "]
["x","STEP 9a","Étape 9a "]
["x","Framing","Charpente"]
["x","Cont.Air","Air continu"]
["x","Remote-T","Capteur de température"]
[]
["identification tab"]
["x","MASTER PLANNING & DECISION TOOL FOR NATURAL GAS MECHANICAL SYSTEMS","OUTIL PRINCIPAL DE PLANIFICATION ET DE DÉCISION POUR LES SYSTÈMES MÉCANIQUES AU GAZ NATUREL "]
["x","Identification Details:  (enter information in shaded areas provide)","Détails d'identification: (entrer les informations dans les zones ombrées) "]
["x","Designer / Contractor  name:","Nom du concepteur / contracteur: "]
["x","Builder name:","Nom du constructeur: "]
["x","House / Housing Project name:","Nom du projet maison / logement: "]
["x","Evaluation results  apply to:","Les résultats de l'évaluation s'appliquent à: "]
["x"," (check one)","(cocher une case) "]
["x","This one specific house only, or","Cette maison spécifique seulement, ou "]
["x","Subdivision of similar homes. ","Une subdivision de maisons similaires. "]
["x"," (mechanical designer will use their experience to modify for other homes as needed)","(le concepteur mécanique utilisera son expérience pour modifier pour d'autres habitations au besoin) "]
["x","House or House Model Details (STEP 1):","Détails du modèle de la maison ou de la maison (ÉTAPE 1): "]
["x","House Type:","Type de maison: "]
["x","(place a checkmark under the house type that most closely matches the house being evaluated)","(cochez la case correspondant au type de maison le plus proche de la maison en cours d’évaluation) "]
["x","A. Multi-unit Town","A. Maison de ville à plusieur unité"]
["x","B. Multi-level Single","B. Maison simple à plusieurs étages"]
["x","C. Bungalow","C. Bungalow "]
["x","Number of Levels in the House:","Nombre d'étage de la maison: "]
["x","(including the basement and loft, if applicable)","(y compris le sous-sol et le grenier, le cas échéant) "]
["x","ADVANCE to Main Page","Naviguer à la page principale"]
["x","Clear + Reset Checklist to Default Options","Effacer + Réinitialiser la liste de contrôle aux options par défaut "]
["x","Please 'check' ONE of the HOUSE TYPE OPTIONS","Veuiller cocher UNE DES OPTIONS DE TYPE DE MAISON "]
["x","Please 'check' ONLY ONE of the HOUSE TYPE OPTIONS","Veuiller cocher UNE SEULE OPTION DE TYPE DE MAISON "]
[]
["Step 2 tab"]
["x","STEP 2: ALTERNATIVE SUPPLY OUTLET PLACEMENTS","ÉTAPE 2: PLACEMENTS ALTERNATIVE DES SORTIES DE RETOUR "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 2A - perimeter supply (not shown)","Option par défaut - Option 2A - Alimentation de périmètre (non illustrée) "]
["x","Use Option 2B: Central Supply","Utiliser l'option 2B: Alimentation centrale "]
["x","Use Option 2C: Hybrid Supply","Utiliser l'option 2C: Alimentation hybride "]
[]
[]
["Step 3 tab"]
["x","STEP 3: ALTERNATIVE SUPPLY DUCT VELOCITY / STATIC PRESSURE"," ÉTAPE 3: VITESSE / PRESSION STATIQUE DES CONDUITS D'ALIMENTATION"]
["x","Select\nPreferred\nOption\n","Sélectionne l'option préféré"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 3A - Low-velocity  ducting (not shown)","Option par défaut - Option 3A - Conduits à basse vitesse (non illustrée) "]
["x","Use Option 3B: Medium-velocity ducting","Utiliser l'option 3B: Conduits à moyenne vitesse "]
["x","Use Option 3C: High-velocity ducting","Utiliser l'option 3C: Conduits à grande vitesse "]
[]
["Step 4+5 tab"]
["x","STEPS 4 & 5: ZONING OF SUPPLY DUCTS & EQUIPMENT","ÉTAPES 4 et 5 : ZONAGE DES CONDUITS D'ALIMENTATION ET DE L'ÉQUIPEMENT"]
["x","STEP 4: ZONING OF SUPPLY DUCTS","ÉTAPE 4: ZONAGE DES CONDUITS D'ALIMENTATION "]
["x","STEP 5: AUTOMATIC ZONING OF EQUIPMENT","ÉTAPE 5: ZONAGE AUTOMATIQUE DE L'ÉQUIPEMENT "]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 5A: Single-Zone System uses non-zoned equipment (not shown), with Option 4A: single-zone ducting (not shown)","Défaut - Option 5A: Le système monozone utilise un équipement non zoné (non illustré) , avec l'option 4A: alimentation à zone unique (non représentée) "]
["x","Option 5B: Fully Zoned Installation uses zoned equipment with Zoned Supply Ducting.","Option 5B: L'installation entièrement zonée utilise un équipement zoné avec une alimentation zonée. "]
["x","Option 5C: Zone-Ready Installation uses non-zoned equipment (not shown) with Zoned Supply Ducting.","Option 5C: L'installation prête pour le zonage utilise un équipement non zoné (non illustré) avec des conduits d'alimentation zoné. "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
["x","Select Duct Zoning Option:","Sélectionne l'option de zonage:"]
["Step 6 tab"]
["x","STEP 6: ALTERNATIVE RETURN-AIR PLACEMENT & DESIGN","ÉTAPE 6: PLACEMENT ET CONCEPTION ALTERNATIVE DES PRISE DE RETOUR D'AIR "]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 6A - Traditional Return-air system (not shown)","Par défaut - Option 6A - Système de retour d'air traditionnel (non illustré) "]
["x","Use Option 6B: Simplified Return System","Utiliser l'option 6B: Système de retour simplifié "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
[]
["Step 7 tab"]
["x","STEP 7: DUCT SEALING OPTIONS","ÉTAPE 7: OPTIONS DE SCELLEMENT DES CONDUITS"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 7A: Base-level sealing","Option par défaut - Option 7A: Scellement de base "]
["x","Use Option 7B: Sealing to ESNH requirements","Utiliser l'option 7B: Scellage conforme aux exigences ENERGY STAR pour les maison neuves"]
["x","Use Option 7C: Sealing to ESNH requirements with verification testing","Utiliser l'option 7C: Scellage conforme aux exigences  ENERGY STAR pour les maison neuves avec test de vérification "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
[]
["Step 9 tab"]
["x","STEP 9: SIZING OF COOLING CAPACITY","ÉTAPE 9: CONCEPTION DE LA CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Option 9A:  Use a 1.0 Ton A/C Condenser","Option 9A: Utiliser un condensateur de climatisation de 1,0 tonne "]
["x","Option 9B:  Use a 1.5 Ton A/C Condenser","Option 9B: Utiliser un condensateur de climatisation de 1,5 tonne "]
["x","Option 9C:  Use a 2.0 Ton or larger A/C Condenser;","Option 9C: Utiliser un condensateur de climatisation de 2,0 tonnes ou plus; "]
["x","NO A/C Installed by Builder","Aucun A/C installé par le constructeur "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
[]
["Step 9a"]
["x","STEP 9a: WINDOW SELECTION AS PART OF HVAC DESIGN","ÉTAPE 9a: SÉLECTION DES FENÊTRES DANS LE CADRE DE LA CONCEPTION CVCA "]
["x","TO BALANCE HEATING & COOLING AIRFLOWS, AND REDUCE SUPPLY DUCT SIZES","POUR ÉQUILIBRER LES CIRCUITS DE CHAUFFAGE ET DE REFROIDISSEMENT, ET RÉDUIRE LES DIMENSIONS DES CONDUITS D'ALIMENTATION"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Select Windows with lower SHGC values to match the design heating and cooling airflows.","Sélectionner des fenêtres avec des valeurs CGCS inférieures pour rendre égal le flux d'air de chauffage à celui de refroidissement. "]
["x","    - Specifying a small reduction in the window SHGC value is a \"no-cost / low-cost\" way of reducing design cooling loads."," - Spécifier une petite réduction dans la valeur CGCS de la fenêtre est un moyen \" sans coût / à faible coût \" de réduire les charges de refroidissement prévues. "]
["x","    - Doing so will reduce air-conditioner condenser size and cost, and can minimize the required ducting sizes and costs."," - Cela réduira la taille et le coût du condensateur du climatiseur, ainsi que la taille et le coût des conduits requis. "]
[]
["Step 10 tab"]
["x","STEP 10: DEHUMIDIFICATION STRATEGY, AND","ÉTAPE 10: STRATÉGIE DE DÉSHUMIDIFICATION ET "]
["x","STAGING / MODULATING OF COOLING EQUIPMENT ","LE MODE DE REFROIDISSEMENT - RÉGIMES / MODULATION"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 10A - Single-stage cooling with no dehuidification strategy (not shown)","Défaut - Option 10A - Climatisation à un régime sans stratégie de déshumidification (non présenté) "]
["x","Use Option 10B - Single-stage cooling with dehuidification (fan) controls.","Utiliser l'option 10B - Climatisation à un régime avec contrôles de déshumidification  (ventilateur). "]
["x","Use Option 10C: Staged or modulating cooling with dehumidification controls","Utiliser l'option 10C: Climatisation à régimes ou modulation avec contrôles de déshumidification"]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
[]
["Step 11 tab"]
["x","STEP 11: SIZING OF HEATING EQUIPMENT TO MATCH DESIGN LOAD","ÉTAPE 11: DIMENSIONEMENT DE L'ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE POUR SATISFAIRE LA CHARGE DE CHAUFFAGE"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Equipment sized to Option 11A (max. heating output is 100% to 125% of DHL)","Équipement dimensionné à l’option 11A (puissance de chauffage maximale comprise entre 100% et 125% de PCC) "]
["x","Equipment sized to Option 11B (max. heating output is 126 to 175% of DHL)","Équipement dimensionné à l’option 11B (la puissance de chauffage maximale est comprise entre 126 et 175% de PCC) "]
["x","Equipment sized to Option 11C (max. heating output is greater than 175% of DHL)","Equipement dimensionné selon l'option 11C (la puissance de chauffage maximale est supérieure à 175% de PCC) "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
["x","Option 11A: Between 100% to 125%","Option 11A: entre 100% et 125% "]
["x","Option 11B: Between 126% to 175%","Option 11B: entre 126% et 175% "]
["x","Option 11C: Greater than 175%","Option 11C: supérieure à 175% "]
["x","Closer sizing of heating equipment \nincreases system runtimes to help \nminimize temperature variations \nin different areas of the home","Un dimensionnement plus proche des charges calculée pour les équipements de chauffage augmente les temps d'exécution du système pour aider minimiser les variations de température dans différentes zones de la maison "]
["x","of F280 design heat loss","des pertes de chaleur calculé par F280 "]
[]
["Step 12"]
["x","STEP 12: STAGING / MODULATING OF HEATING EQUIPMENT ","ÉTAPE 12: CHOISIR LE MODE DE CHAUFFAGE – RÉGIMES / MODULATION"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 12A: Single-stage heating equipment","Défaut - Option 12A: Installation d'un système chauffage à régime simple"]
["x","Use  Option 12B: Two-Stage heating equipment","Utiliser l’option 12B : Équipement de chauffage à deux régimes"]
["x","Use  Option 12C: Modulating heating equipment","Utiliser l'option 12C: Équipement de chauffage à modulation "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
["x","Use of Staged or Modulating Equipment \nincreases system runtimes to help \nminimize temperature variations \nin different areas of the home","L'utilisation d'un équipement à plusieur régimes ou à modulation augment le temps d'opération du système et aide à minimiser les variations de température dans les différentes zones de la maison"]
[]
["Step 13"]
["x","STEP 13: SPACE AND WATER HEATING EQUIPMENT SELECTION ","ÉTAPE 13: SÉLECTION DE L'ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE ET DU CHAUFFAGE DE L'EAU"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Default - Option 13A: Furnace and water heater","Défaut - Option 13A: Fournaise et chauffe-eau "]
["x","Use Option 13B: Combination Heating System","Utiliser l'option 13B: Système de chauffage combiné "]
["x","Use Option 13C: Other Heating Technology  (please specify)","Utiliser l'option 13C: Autres techniques de chauffage (veuillez préciser) "]
["x","Select\nPreferred\nOption","Sélectionne l'option préféré"]
["x","Option 13A: Furnace and Water Heater","Option 13A: Fournaise et chauffe-eau "]
["x","Option 13B: Combination Heating System","Option 13B: Système de chauffage combiné "]
["x","Option 13C: Other Heating Technology (please specify)","Option 13C: Autres techniques de chauffage (veuillez préciser) "]
["x"," - Two separate appliances, a furnace and water heater","- Deux appareils séparés, une fournaise et un chauffe-eau "]
["x","    independently provide space and domestic hot water heating.","assurent indépendamment le chauffage de l'espace et de l'eau chaude"]
["x"," - Requires two gas hookups and two venting systems."," - Nécessite deux raccordements de gaz et deux systèmes d'échapppement"]
["x"," ","des gaz. "]
["x"," - Combination system provides both space heating and "," - le système combiné fournit à la fois le chauffage de la maison"]
["x","   domestic hot water heating using a single heating appliance.","et le chauffage d'eau chaude à l'aide d'un seul appareil de chauffage. "]
["x"," - Requires one gas hookup and one venting system."," - Nécessite un branchement de gaz et un système d'échappement des gaz."]
["x"," - Use CSA P.9-11 tested systems with known performance efficiencies."," - Utiliser des systèmes testés CSA P.9-11 avec des performances connues. "]
["x"," - The designer can use this option to specify other types of central, forced-air space heating"," - Le concepteur peut utiliser cette option pour spécifier d'autres types d'équipement "]
["x","    equipment that satisfies the key design features for the residential application.","de chauffage central à air pulsé répondant aux caractéristiques de conception essentielles"]
["x"," ","de l'application résidentielle. "]
["x","Furnace","Fournaise "]
["x","Water Heater","Chauffe-eau "]
["x","Air-handler","Appareil de traitment de l'air"]
["x","Water Heater","Chauffe-eau "]
[]
["Cont-Air tab"]
["x","CONTINUOUS AIR CIRCULATION:","CIRCULATION D'AIR CONTINU: "]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Benefits of Continuous Air Circulation","Avantages de la circulation continue de l'air "]
["x","The benefit of running the furnace fan all of the time during heating and cooling seasons is better circulation of your home’s heated or cooled air.  This is especially true for larger homes or multi-story homes. ","Les avantages du fonctionnement continu du ventilateur de la fournaise pendant les saisons de chauffage et de climatisation est une amélioration de la circulation de l'air chaud ou froid de votre maison. Cela est particulièrement vrai pour les grandes maisons ou les maisons à plusieurs étages. "]
["x","   - If you have a two or three-story home with a large staircase, \"stack effect\" tends to try and heat the upstairs and cool the downstairs. \n"," - Si vous avez une maison de deux ou trois étages avec un grand escalier, la convection naturel de l'air a tendance à chauffer l'étage supérieur et de refroidir le rez-de-chaussée.\n "]
["x","Combating the stack effect and keeping your home comfortable","Combattre la convection naturel de l'air chaud et maintenir le confort de votre maison"]
["x","Because hot air is lighter than cold air, hot air will naturally rise and cold air will naturally fall.  In a closed space like your home this process is called the “stack effect” — it is the same process that allows your fireplace to draw smoke out of the chimney.  In fact, a large staircase can easily be compared to a chimney pulling all of the hot air in the home to the upper floor, allowing cold air to fall to the lower floor.  This is why in some houses the basement is always cold and the upstairs is always warmer.","Comme l'air chaud est plus léger que l'air froid, l'air chaud monte naturellement et l'air froid tombe naturellement. Ce processus est appelé la convection naturel. Il s’agit du même processus qui permet à votre foyer d’évacuer la fumée hors de la cheminée. En fait, un grand escalier peut facilement être comparé à une cheminée tirant tout l'air chaud de la maison jusqu'à l'étage supérieur, permettant à l'air froid de tomber à l'étage inférieur. C'est pourquoi, dans certaines maisons, le sous-sol est toujours froid et l'étages du haut toujours plus chauds. "]
["x","Your home’s heating and cooling system will help to balance these issues but it does not run all the time and in milder months it may only run for a few minutes every hour.  This is where running the furnace fan all of the time can help by constantly pulling the cold air from the lower level and warmer air from the upper level, blending the two, and then redistributing a more stable, even temperature throughout the home.","Le système de chauffage et de climatisation de votre maison contribuera à équilibrer ces problèmes, mais il ne fonctionne pas tout le temps. Dans les mois les plus doux, il peut ne fonctionner que quelques minutes par heure. C'est là que le fonctionnement continu du ventilateur de la fournaise peut aider en tirant constamment l'air froid du niveau inférieur et l'air plus chaud du niveau supérieur, en mélangeant les deux, puis en redistribuant avec une température plus stable et uniforme dans toute la maison. "]
["x","    - Modern heating appliances use high-efficency furnace motors which use very little electricity when operating on low-speed, continuous-circulation mode.","- Les appareils de chauffage modernes utilisent des moteurs de fournaise à haute efficacité qui utilisent très peu d'électricité lorsqu'ils fonctionnent en mode de circulation continue à basse vitesse. "]
[]
["Remote-T"]
["x","REMOTE TEMPERATURE SENSING FOR IMPROVED COOLING COMFORT","CAPTEUR DE TEMPÉRATURE À DISTANCE POUR UN CONFORT DE REFROIDISSEMENT AMÉLIORÉ "]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
[]
["Framing tab"]
["x","FRAMING LAYOUT AS PART OF HVAC DESIGN","PLANIFICATION DU CADRAGE FAISANT PARTIE DE LA CONCEPTION CVCA"]
["x","TO MINIMIZE BULKHEADS AND BOX-OUTS ","POUR MINIMISER LES CLOISONS"]
["x","RETURN to Main","RETOUR au menu principal "]
["x","Coordinating the framing design with the duct design will help maximize both the interior space within the home and the airflow efficiency of the duct system.\n\nWhen duct designs are integrated with the framing plan, mechanical designer are able to specify a supply-air duct layout with as few 90-degree elbows as possible, and minimized the need for most bulkheads and box-outs within the interior of the home. \n\nThe return air ducting can also benefit from planning and coordination with the framing design, which will contributed to improved air circulation and comfort within the home.\n\n An example of coordinating the duct layout with the joist and framing plan is shown in the figure on the right.","Coordonner la conception du cadrage avec la conception des conduits aidera à maximiser à la fois l'espace intérieur de la maison et l'efficacité du flux d'air du système de conduits.\n\nLorsque les conceptions de conduits sont intégrées au plan du cadrage, le concepteur mécanique est en mesure de spécifier des conduits d'alimentation d'air avec moins de coudes à 90 degrés et de minimiser la plupart des cloisons à l'intérieur de la maison.\n\nLes conduits de retour d'air peuvent également bénéficier d'une planification et d'une coordination avec la conception du cadrage, ce qui contribuera à améliorer la circulation de l'air et à améliorer le confort de la maison. Un exemple de coordination de la planification des conduits avec le plan de cadrage est illustré dans la figure à droite. "]
["x","Example of coordinating the layout of ducts with the framing plan to minimize use of elbows and the need for boxouts and bulkheads within the interior of the home.","Un exemple de coordination de la planification des conduits d'air avec le plan de cadrage afin de minimiser l'utilisation des coudes et la nécessité de prévoir des cloisons à l'intérieur de la maison. "]
[]
["Checklist tab"]
["x","Key Design Features Checklist for Natural Gas Mechanical Systems","Liste de contrôle des principales caractéristiques de conception pour les systèmes mécaniques au gaz naturel"]
["x","Builder Name:","Nom du constructeur: "]
["x","Designer Name:","Nom du concepteur: "]
["x","House Identifier:","Identification de la maison: "]
["x","The results are to be applied to:","Les résultats seront appliqués à: "]
["x","RETURN to Main","RETOUR à la page principale "]
["x","This specific home only, or","Cette maison spécifique seulement ou "]
["x","subdivision of similar homes;","subdivision de maisons similaires; "]
["x","(mechanical designer to use their experience to modify to other homes as needed).","(le concepteur mécanique devra utiliser son expérience pour le modifier à d'autre maison en fonction des besoins). "]
["x","IF OPTION CHANGES ARE REQUIRED, make them in the individual STEP Tabs.","SI DES CHANGEMENTS D'OPTIONS SONT NÉCESSAIRES, Il faut les faire dans les différents onglets d'ÉTAPE. "]
["x","DESIGNERS CAN: \nENTER Design Load Values in STEP 8.","LES CONCEPTEURS PEUVENT:\nENTRER les charges de chauffage et climatisation de l'ÉTAPE 8. "]
["x","ADD NOTES / COMMENTS in the grey-shaded cells. ","AJOUTEZ VOS NOTES / COMMENTAIRES dans les cellules ombrées en gris. "]
["x","CHECK and review any WARNING FLAGS shown below the Checklist Table.","VÉRIFIER et examiner tous les indicateurs d'avertissement affichés sous le tableau de contrôle. "]
["x","COMPLETION INSTRUCTIONS: Select one option per step; Provide additional information in shaded boxes as required.","INSTRUCTIONS POUR FINIR: Sélectionner une option par étape; Fournisser au besoin des informations supplémentaires dans les cases ombrées. "]
["x","Step","Étape "]
["x","Builder to Complete with HVAC Designer","Constructeur à complèter avec le concepteur CVAC"]
["x","House Type","Type de maison "]
["x","Supply Outlet placement","Emplacement des prises d'alimentation "]
["x","Supply Duct Velocity\n / Static Pressure","Vitesse d'alimentation\n / Pression statique "]
["x","Supply Duct Zoning","Zonage des conduits d’alimentation "]
["x","Equipment Zoning","Zonage des équipements "]
["x","Return Inlet placement","Emplacement des prises de retour"]
["x","Duct Sealing","Scellement des conduits"]
["x","Designer Led \nLoad Calculations","Calculs des charge menés par le concepteur"]
["x","Prerequisite Design Load Calculations","Calculs de charge de conception pré-requis "]
["x","Designer Led Steps","Étapes menées par le concepteur "]
["x","Cooling Capacity","Capacité de refroidissement "]
["x","Cooling Staging / Dehumidification strategy","Stratégie de refroidissement / Déshumidification "]
["x","Space Heating Capacity","Capacité de chauffage "]
["x","Heating Equipment \nStaging / Modulation","Équipement de chauffage \nRégime / Modulation "]
["x","Space and Water Heating Equipment Selection","Choix d'équipements pour le chauffage et le chauffage de l'eau "]
["x","Option A","Option A "]
["x","Multi-unit Town","Maison de ville à plusieur unités"]
["x","Perimeter Supply","Alimentation périphérique "]
["x","Low-velocity","Basse vitesse "]
["x","Single-Zone supply ducting","Alimentation à une zone"]
["x","Non-Zone","Aucune zone"]
["x","Non‑zoned equipment / single-zone ducting","Équipement non zoné / alimentation à une zone"]
["x","Traditional return","Retour traditionnel "]
["x","Base-level sealing","Scellage de base des conduits"]
["x","Space Heating Load","Charge de chauffage"]
["x","Design Heat Loss (DHL):","Perte de chaleur calculée (PCC): "]
["x","Option A","Option A "]
["x","1 ton","1 tonne "]
["x","Single-stage cooling with no DH strategy","Stratégie de refroidissement à un régime sans déshumidification"]
["x","100% to 125% \nof DHL","100% à 125%\n de la PCC "]
["x","Single-stage \noutput","Sortie à un régime"]
["x","\nFurnace and \nWater Heater","Fournaise et chauffe-eau"]
["x","Option B","Option B "]
["x","Multi-level Single","Maison isolée à niveaux multiples"]
["x","Central Supply","Alimentation centrale "]
["x","Medium-velocity","Vitesse moyenne "]
["x","Floor-by-Floor \nzoning","Zonage étage par étage"]
["x","Fully Zoned*","Entièrement zoné * "]
["x","Multi-zoned equipment / zoned supply ducting","Équipement multi-zones / conduits monozone"]
["x","Simplified return","Retour simplifié "]
["x","ESNH sealing","Scellement ESMN"]
["x","Space Cooling Load","Charge de refroidissement"]
["x","Design Heat Gain (DHG):","Gain de chaleur calculée (GCC): "]
["x","Option B","Option B "]
["x","1-1/2 tons","1-1/2 tonnes "]
["x","Single-stage cooling with DH fan controls","Stratégie de refroidissement à un régime avec contrôle de la déshumidification"]
["x","126% to 175% \nof DHL","126% à 175%\nde PCC "]
["x","Two-stage \noutput","Sortie à deux régimes"]
["x","\nCombination Heating System","Système de chauffage combiné"]
["x","Option C","Option C "]
["x","Bungalow","Bungalow "]
["x","Hybrid Supply","Alimentation hybride "]
["x","High-velocity","Grande vitesse "]
["x","Other zoning \napproach","Autres approches de zonage"]
["x","Zone-Ready*","Prêt au zonage* "]
["x","Non-zoned equipment / zoned supply ducting","Équipement non zoné / Conduits d’alimentation zonés "]
["x","[not applicable]","[ne s'applique pas]"]
["x","ESNH sealing with leakage testing","Scellement ESMN avec test de fuites"]
["x","Domestic Hot Water (DHW) Load","Charge de chauffage de l'eau chaude domestique (ECD)"]
["x","DHW flowrate:","Débit ECD: "]
["x","Inlet water T:","T à l'entrée:"]
["x","Option C","Option C "]
["x","Other capacity ","Autre:"]
["x","Staged or modulating cooling with DH controls","Refroidissement à régimes ou à modulation avec contrôle de la déshumidification"]
["x","Greater than 175% \nof DHL","Supérieur à 175%\n de la PCC "]
["x","Modulating output\n(3 or more stages)","Sortie à modulation\n(3 régimes ou plus) "]
["x","Other Heating Technology: \n(describe)","Autre technologie de chauffage:\n(décrire) "]
["x","Additional \nInformation / Notes ","Renseignement / remarques supplémentaires"]
["x","Number of levels with basement:","Nombre de niveaux avec le sous-sol: "]
["x","Describe zoning approach: ","Si vous Choisissez C, décriver l'approche:"]
["x","* Requires use of either \nOption 4B or 4C","* Requiert l'option B ou C à l'étape 4"]
["x","Additional \nInformation / Notes ","Renseignement / remarques supplémentaires"]
["x","Additional \nInformation / Notes ","Renseignement / remarques supplémentaires"]
["x","Note: DHL is CSA F280 design heat loss value for the house","Remarque: La PCC est la perte de chaleur calculée CSA F280 "]
["x","Rated space heating output:","Puissance de chauffage nominale: "]
["x","Zoning Dampers Required: ","Amortisseurs de zonage requis: "]
["x","Rated DHW capacity:","Puissance nominale ECD: "]
["x","NO","Non"]
["x","FLAGS","Indicateurs"]
["x","Proper sizing of equipment to design load requirements can reduce the builder's first cost and enhance home-buyer's comfort.     Consider having design loads calculated for this housing project in accordance with CSA F280-12 to ensure proper sizing.","Le bon dimensionnement de l'équipement pour rencontré les exigences de charge calculés peut réduire le coût initial au constructeur et améliorer le confort de l'occupant. Envisager de calculer les charges pour ce projet de logement conformément à la norme CSA F280-12 afin de garantir un dimensionnement approprié."]
["x","YES","OUI"]
["x","Consider selecting windows with lower SHGC in order to reduce  the required cooling airflows and match it closer to the heating airflow requirements.  This may reduce supply duct sizes, and A/C condenser sizes and cost (when installed).","Considérer sélectionner des fenêtres avec un SHGC inférieur afin de réduire les débits d'air de refroidissement requis et de les raprocher au débit d'air de chauffage. Cela peut réduire la taille des conduits d'alimentation, ainsi que les tailles et les coûts du condenseur de climatisation (quand installé)."]
["x","Consider selecting space heating equipment with lower capacity, and / or with staged or modulating output in order to increase heating system runtimes, which could improve comfort conditions during the heating season.","Considérer sélectionner des équipements de chauffage avec capacité inférieure et / ou à puissance étagée ou modulante afin d'augmenter les durées de fonctionnement du système, ce qui pourrait améliorer le confort pendant la saison de chauffage."]
["x","The specified A/C condenser capacity falls outside recommended HRAI sizing guidelines of 80% to 125% of Design Heat Gain.","La capacité spécifiée du condenseur de climatisation ne correspond pas aux recommandations de dimensionnement HRAI recommandées de 80% à 125% du gain de chaleur de conception."]
["x","Use P9-11 tested combination heating systems in order to provide the required capacity and efficiency ratings when specifying combination heating equipment.","Utiliser des systèmes de chauffage combinés testés P9-11 afin de fournir la capacité et l'efficacité énergétique requises lors de la sélection d'un équipement de chauffage combiné."]

{"sheet":"2","index":7,"n_rows":6,"n_cols":28,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 2: PLACEMENTS ALTERNATIVE DES SORTIES DE RETOUR ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option par défaut - Option 2A - Alimentation de périmètre (non illustrée) "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 2B: Alimentation centrale ",null,null,null,null,null,null,null,null,"Sélectionne l'option préféré",null,null,null,"Sélectionne l'option préféré"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 2C: Alimentation hybride "]

{"sheet":"3","index":8,"n_rows":40,"n_cols":15,"rows_kept":40,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null," ÉTAPE 3: VITESSE / PRESSION STATIQUE DES CONDUITS D'ALIMENTATION",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option par défaut - Option 3A - Conduits à basse vitesse (non illustrée) "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 3B: Conduits à moyenne vitesse "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 3C: Conduits à grande vitesse "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Sélectionne l'option préféré"]

{"sheet":"4+5","index":9,"n_rows":37,"n_cols":25,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[4,23,5,23],[4,24,5,24],[4,22,5,22]]}
[]
[null,"ÉTAPES 4 et 5 : ZONAGE DES CONDUITS D'ALIMENTATION ET DE L'ÉQUIPEMENT",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(N2>1, IF(Y5=\"Option 4B\", 2, 3),1)","v":1}]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Défaut - Option 5A: Le système monozone utilise un équipement non zoné (non illustré) , avec l'option 4A: alimentation à zone unique (non représentée) "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option 5B: L'installation entièrement zonée utilise un équipement zoné avec une alimentation zonée. ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF($N$2>1, \"}\",\"\")","v":""},{"$f":"IF($N$2>1, IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B141,'Translated text'!C141),\"\")","v":""},"Option 4B"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option 5C: L'installation prête pour le zonage utilise un équipement non zoné (non illustré) avec des conduits d'alimentation zoné. "]
[]
[null,"ÉTAPE 4: ZONAGE DES CONDUITS D'ALIMENTATION ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"ÉTAPE 5: ZONAGE AUTOMATIQUE DE L'ÉQUIPEMENT "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Sélectionne l'option préféré"]

{"sheet":"6","index":10,"n_rows":34,"n_cols":15,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 6: PLACEMENT ET CONCEPTION ALTERNATIVE DES PRISE DE RETOUR D'AIR ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Par défaut - Option 6A - Système de retour d'air traditionnel (non illustré) "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 6B: Système de retour simplifié "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Sélectionne l'option préféré"]

{"sheet":"7","index":11,"n_rows":55,"n_cols":15,"rows_kept":55,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 7: OPTIONS DE SCELLEMENT DES CONDUITS",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option par défaut - Option 7A: Scellement de base "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 7B: Scellage conforme aux exigences ENERGY STAR pour les maison neuves"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 7C: Scellage conforme aux exigences  ENERGY STAR pour les maison neuves avec test de vérification "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Sélectionne l'option préféré"]

{"sheet":"9","index":12,"n_rows":56,"n_cols":22,"rows_kept":56,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 9: CONCEPTION DE LA CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal ",null,null,null,null,null,{"$f":"IF(N2=3,U6,\"\")","v":""}]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option 9A: Utiliser un condensateur de climatisation de 1,0 tonne "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option 9B: Utiliser un condensateur de climatisation de 1,5 tonne "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Option 9C: Utiliser un condensateur de climatisation de 2,0 tonnes ou plus; ",null,null,null,null,{"$f":"IF(N2=3,\"Specify Capacity > \",\"\")","v":""},2,{"$f":"IF(N2=3,\" Tons\",\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Aucun A/C installé par le constructeur "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Sélectionne l'option préféré"]

{"sheet":"9a","index":13,"n_rows":8,"n_cols":15,"rows_kept":8,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[4,11,4,23],[6,11,6,23],[5,11,5,23],[7,11,7,23],[2,3,2,13]]}
[]
[null,"ÉTAPE 9a: SÉLECTION DES FENÊTRES DANS LE CADRE DE LA CONCEPTION CVCA ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"RETOUR au menu principal "]
[null,null,null,"POUR ÉQUILIBRER LES CIRCUITS DE CHAUFFAGE ET DE REFROIDISSEMENT, ET RÉDUIRE LES DIMENSIONS DES CONDUITS D'ALIMENTATION"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sélectionner des fenêtres avec des valeurs CGCS inférieures pour rendre égal le flux d'air de chauffage à celui de refroidissement. "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null," - Spécifier une petite réduction dans la valeur CGCS de la fenêtre est un moyen \" sans coût / à faible coût \" de réduire les charges de refroidissement prévues. "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null," - Cela réduira la taille et le coût du condensateur du climatiseur, ainsi que la taille et le coût des conduits requis. "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null," - Cela réduira la taille et le coût du condensateur du climatiseur, ainsi que la taille et le coût des conduits requis. "]

{"sheet":"10","index":14,"n_rows":30,"n_cols":15,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 10: STRATÉGIE DE DÉSHUMIDIFICATION ET ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[null,"LE MODE DE REFROIDISSEMENT - RÉGIMES / MODULATION"]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Défaut - Option 10A - Climatisation à un régime sans stratégie de déshumidification (non présenté) "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 10B - Climatisation à un régime avec contrôles de déshumidification  (ventilateur). "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 10C: Climatisation à régimes ou modulation avec contrôles de déshumidification"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Sélectionne l'option préféré"]

{"sheet":"11","index":15,"n_rows":33,"n_cols":15,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 11: DIMENSIONEMENT DE L'ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE POUR SATISFAIRE LA CHARGE DE CHAUFFAGE",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Équipement dimensionné à l’option 11A (puissance de chauffage maximale comprise entre 100% et 125% de PCC) "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Équipement dimensionné à l’option 11B (la puissance de chauffage maximale est comprise entre 126 et 175% de PCC) "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Equipement dimensionné selon l'option 11C (la puissance de chauffage maximale est supérieure à 175% de PCC) "]
[]
[null,"Option 11A: entre 100% et 125% ",null,null,null,null,"Option 11B: entre 126% et 175% ",null,null,null,null,"Option 11C: supérieure à 175% "]
[null,"des pertes de chaleur calculé par F280 ",null,null,null,null,"des pertes de chaleur calculé par F280 ",null,null,null,null,"des pertes de chaleur calculé par F280 "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Sélectionne l'option préféré"]
[null,"Un dimensionnement plus proche des charges calculée pour les équipements de chauffage augmente les temps d'exécution du système pour aider minimiser les variations de température dans différentes zones de la maison "]

{"sheet":"12","index":16,"n_rows":36,"n_cols":15,"rows_kept":36,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 12: CHOISIR LE MODE DE CHAUFFAGE – RÉGIMES / MODULATION",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Défaut - Option 12A: Installation d'un système chauffage à régime simple"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l’option 12B : Équipement de chauffage à deux régimes"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 12C: Équipement de chauffage à modulation "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Sélectionne l'option préféré"]
[null,"L'utilisation d'un équipement à plusieur régimes ou à modulation augment le temps d'opération du système et aide à minimiser les variations de température dans les différentes zones de la maison"]

{"sheet":"13","index":17,"n_rows":35,"n_cols":15,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[null,"ÉTAPE 13: SÉLECTION DE L'ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE ET DU CHAUFFAGE DE L'EAU",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,"RETOUR au menu principal "]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Défaut - Option 13A: Fournaise et chauffe-eau "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 13B: Système de chauffage combiné "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Utiliser l'option 13C: Autres techniques de chauffage (veuillez préciser) "]
[]
[null,"Option 13A: Fournaise et chauffe-eau ",null,null,null,null,null,null,null,"Option 13B: Système de chauffage combiné ",null,null,null,null,"Option 13C: Autres techniques de chauffage (veuillez préciser) "]
[]
[null,"- Deux appareils séparés, une fournaise et un chauffe-eau ",null,null,null,null,null,null,null," - le système combiné fournit à la fois le chauffage de la maison",null,null,null,null," - Le concepteur peut utiliser cette option pour spécifier d'autres types d'équipement "]
[null,"assurent indépendamment le chauffage de l'espace et de l'eau chaude",null,null,null,null,null,null,null,"et le chauffage d'eau chaude à l'aide d'un seul appareil de chauffage. ",null,null,null,null,"de chauffage central à air pulsé répondant aux caractéristiques de conception essentielles"]
[null," - Nécessite deux raccordements de gaz et deux systèmes d'échapppement",null,null,null,null,null,null,null," - Nécessite un branchement de gaz et un système d'échappement des gaz.",null,null,null,null,"de l'application résidentielle. "]
[null,"des gaz. ",null,null,null,null,null,null,null," - Utiliser des systèmes testés CSA P.9-11 avec des performances connues. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Fournaise ",null,"Chauffe-eau ",null,null,null,null,"Appareil de traitment de l'air",null,null,"Chauffe-eau "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Sélectionne l'option préféré"]

{"sheet":"CHECKLIST_LISTE DE CONTÔLE","index":18,"n_rows":44,"n_cols":17,"rows_kept":44,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[4,10,6,10],[26,7,27,8],[8,10,11,11],[13,10,15,11],[16,10,17,11],[18,10,20,11],[3,7,11,8],[3,3,3,6],[5,3,5,6],[7,3,7,6],[31,7,31,8],[31,5,31,6],[15,5,15,6],[17,5,17,6],[18,5,18,6],[16,5,16,6],[29,5,29,6],[30,5,30,6],[28,5,28,6],[21,7,22,8],[23,7,23,8],[24,7,24,8],[28,7,28,8],[29,7,30,8],[19,1,20,1],[19,2,20,2],[19,3,20,3],[19,4,20,4],[19,5,20,6],[34,1,36,1],[34,2,36,2],[34,4,36,4],[21,1,22,1],[21,2,22,2],[26,1,27,1],[26,2,27,2],[29,1,30,1],[29,2,30,2],[34,3,36,3],[29,3,30,3],[29,4,30,4],[12,13,14,13],[24,5,24,6],[32,5,32,6],[33,5,33,6],[21,5,21,6],[22,5,22,6],[23,5,23,6],[25,5,25,6],[32,7,32,8],[33,7,33,8],[15,7,15,8],[25,7,25,8],[17,7,17,8],[18,7,18,8],[19,7,19,8],[20,7,20,8],[41,2,41,8],[40,2,40,8],[43,2,43,8],[34,5,34,6],[35,5,36,6],[42,2,42,8],[39,2,39,8],[38,7,38,8]]}
[]
[null,"Liste de contrôle des principales caractéristiques de conception pour les systèmes mécaniques au gaz naturel"]
[]
[null,null,"Nom du constructeur: ",{"$f":"IF(Identification!F9<>\"\",Identification!F9,\"\")","v":""},null,null,null,"Source: LEEP team, CanmetENERGY, Natural Resources Canada \nSource: Équipe PLEE, CanmetÉNERGIE, Ressources naturelles Canada"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"RETOUR à la page principale "]
[null,null,"Nom du concepteur: ",{"$f":"IF(Identification!F7<>\"\", Identification!F7, \"\")","v":""}]
[]
[null,null,"Identification de la maison: ",{"$f":"IF(Identification!F11<>\"\", Identification!F11,\"\")","v":""}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"SI DES CHANGEMENTS D'OPTIONS SONT NÉCESSAIRES, Il faut les faire dans les différents onglets d'ÉTAPE. "]
[1,null,"Les résultats seront appliqués à: "]
[1,null,null,"Cette maison spécifique seulement ou ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,2]
[null,null,null,"subdivision de maisons similaires; "]
[null,null,null,"(le concepteur mécanique devra utiliser son expérience pour le modifier à d'autre maison en fonction des besoins). "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"LES CONCEPTEURS PEUVENT:\nENTRER les charges de chauffage et climatisation de l'ÉTAPE 8. "]
[null,"INSTRUCTIONS POUR FINIR: Sélectionner une option par étape; Fournisser au besoin des informations supplémentaires dans les cases ombrées. "]
[null,"Étape ","Constructeur à complèter avec le concepteur CVAC","Option A ","Option B ","Option C ",null,"Renseignement / remarques supplémentaires"]
[{"$f":"Identification!Q35","v":2},1,"Type de maison ","Maison de ville à plusieur unités","Maison isolée à niveaux multiples","Bungalow ",null,"Nombre de niveaux avec le sous-sol: ",{"$f":"Identification!F35","v":3},null,"AJOUTEZ VOS NOTES / COMMENTAIRES dans les cellules ombrées en gris. "]
[{"$f":"'2'!N2","v":1},2,"Emplacement des prises d'alimentation ","Alimentation périphérique ","Alimentation centrale ","Alimentation hybride "]
[{"$f":"'3'!N2","v":1},3,"Vitesse d'alimentation\n / Pression statique ","Basse vitesse ","Vitesse moyenne ","Grande vitesse ",null,null,null,null,"VÉRIFIER et examiner tous les indicateurs d'avertissement affichés sous le tableau de contrôle. "]
[{"$f":"'4+5'!Y2","v":1},4,"Zonage des conduits d’alimentation ","Alimentation à une zone","Retour simplifié ","Autres approches de zonage",null,"Si vous Choisissez C, décriver l'approche:"]
[]
[{"$f":"'4+5'!N2","v":1},5,"Zonage des équipements ","Aucune zone","Entièrement zoné * ","Prêt au zonage* ",null,"* Requiert l'option B ou C à l'étape 4"]
[null,null,null,"Équipement non zoné / alimentation à une zone","Équipement multi-zones / conduits monozone","Équipement non zoné / Conduits d’alimentation zonés "]
[{"$f":"'6'!N2","v":1},6,"Emplacement des prises de retour","Retour traditionnel ","Retour simplifié ","[ne s'applique pas]"]
[{"$f":"'7'!N2","v":1},7,"Scellement des conduits","Scellage de base des conduits","Scellement ESMN","Scellement ESMN avec test de fuites"]
[null,"Étape ","Calculs des charge menés par le concepteur","Charge de chauffage","Charge de refroidissement","Charge de chauffage de l'eau chaude domestique (ECD)",null,"Renseignement / remarques supplémentaires",null,null,null,null,null,null,null,"BTU","CFM"]
[null,8,"Calculs de charge de conception pré-requis ","Perte de chaleur calculée (PCC): ","Gain de chaleur calculée (GCC): ","Débit ECD: ","T à l'entrée:",null,null,null,null,null,null,null,"Htg",{"$f":"MAX(D28,I35)","v":0},{"$f":"ROUND(P27/1.08/45,0)","v":0}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Tons","CFM"]
[null,"Étape ","Étapes menées par le concepteur ","Option A ","Option B ","Option C ",null,"Renseignement / remarques supplémentaires",null,null,null,null,null,null,"HG",{"$f":"IF(E28>100, E28/12000, E28)","v":0}]
[{"$f":"'9'!N2","v":1},9,"Capacité de refroidissement ","1 tonne ","1-1/2 tonnes ","Autre:",null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(A30=3, F31, IF(A30=2, 1.5, IF(A30=4, \"\", 1)))","v":1}]
[null,null,null,null,null,{"$f":"'9'!U2","v":""},null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(Q27>0, IF(Q31-Q27>200, 1, 0),0)","v":0},"<SHGC Flag","AC",{"$f":"IF(P30=\"\",P29,P30)","v":1},{"$f":"P31*400","v":400}]
[{"$f":"IF(A30<>4,'10'!N2,0)","v":1},10,"Stratégie de refroidissement / Déshumidification ","Stratégie de refroidissement à un régime sans déshumidification","Stratégie de refroidissement à un régime avec contrôle de la déshumidification","Refroidissement à régimes ou à modulation avec contrôle de la déshumidification",null,null,null,null,null,null,{"$f":"IF(P32<>\"\",IF(P32>0.7999, IF(P32<1.2501, 0, 1),1),0)","v":0},"<HRAI Size Flag","AC %",{"$f":"IF(P30<>\"\", IF(P29>0, P31/P29,\"\"),\"\")","v":""},"% DHG"]
[{"$f":"IF(N33>0, M33,'11'!N2)","v":1},11,"Capacité de chauffage ","100% à 125%\n de la PCC ","126% à 175%\nde PCC ","Supérieur à 175%\n de la PCC ",null,"Remarque: La PCC est la perte de chaleur calculée CSA F280 ",null,null,null,null,{"$f":"VLOOKUP(N33,Sheet1!B11:C14,2,TRUE)","v":0},{"$f":"IF(D28<>\"\",I35/D28,0)","v":0}]
[{"$f":"'12'!N2","v":1},12,"Équipement de chauffage \nRégime / Modulation ","Sortie à un régime","Sortie à deux régimes","Sortie à modulation\n(3 régimes ou plus) "]
[{"$f":"'13'!N2","v":1},13,"Choix d'équipements pour le chauffage et le chauffage de l'eau ","Fournaise et chauffe-eau","Système de chauffage combiné","Autre technologie de chauffage:\n(décrire) ",null,"Puissance de chauffage nominale: "]
[null,null,null,null,null,null,null,"Amortisseurs de zonage requis: "]
[null,null,null,null,null,null,null,"Puissance nominale ECD: "]
[]
[{"$f":"SUM(A40:A45)","v":1},"Indicateurs",null,null,null,null,null,{"$f":"MAIN_PRINCIPALE!K25","v":"v2019-04-05"}]
[{"$f":"IF($C40<>\"\", 1, 0)","v":1},{"$f":"IF($C40<>\"\", \"- \",\"\")","v":"- "},{"$f":"IF(D28=\"\", IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B349,'Translated text'!C349), \"\")","v":"Le bon dimensionnement de l'équipement pour rencontré les exigences de charge calculés peut réduire le coût initial au constructeur et améliorer le confort de l'occupant. Envisager de calculer les charges pour ce projet de logement conformément à la norme CSA F280-12 afin de garantir un dimensionnement approprié."}]
[{"$f":"IF($C41<>\"\", 1, 0)","v":0},{"$f":"IF($C41<>\"\", \"- \",\"\")","v":""},{"$f":"IF(M31>0,  IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B351,'Translated text'!C351), \"\" )","v":""}]
[{"$f":"IF($C42<>\"\", 1,0)","v":0},{"$f":"IF($C42<>\"\", \"- \",\"\")","v":""},{"$f":"IF(A33>1, IF(A34<2,  IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B352,'Translated text'!C352), \"\" ), \"\")","v":""}]
[{"$f":"IF($C43<>\"\", 1,0)","v":0},{"$f":"IF($C43<>\"\", \"- \",\"\")","v":""},{"$f":"IF(M32>0,IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B353,'Translated text'!C353), \"\")","v":""}]
[{"$f":"IF($C44<>\"\", 1,0)","v":0},{"$f":"IF($C44<>\"\", \"- \",\"\")","v":""},{"$f":"IF(A35=2, IF('Translated text'!B1=0,'Translated text'!B354,'Translated text'!C354), \"\")","v":""}]

{"sheet":"Cont.Air_Air continue","index":19,"n_rows":15,"n_cols":15,"rows_kept":15,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[13,1,13,12],[6,1,6,12],[7,1,7,12],[11,1,11,12],[12,1,12,12]]}
[]
[null,"CIRCULATION D'AIR CONTINU: ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"RETOUR au menu principal "]
[]
[]
[null,"Avantages de la circulation continue de l'air "]
[]
[null,"Les avantages du fonctionnement continu du ventilateur de la fournaise pendant les saisons de chauffage et de climatisation est une amélioration de la circulation de l'air chaud ou froid de votre maison. Cela est particulièrement vrai pour les grandes maisons ou les maisons à plusieurs étages. "]
[null," - Si vous avez une maison de deux ou trois étages avec un grand escalier, la convection naturel de l'air a tendance à chauffer l'étage supérieur et de refroidir le rez-de-chaussée.\n "]
[]
[null,"Combattre la convection naturel de l'air chaud et maintenir le confort de votre maison"]
[]
[null,"Comme l'air chaud est plus léger que l'air froid, l'air chaud monte naturellement et l'air froid tombe naturellement. Ce processus est appelé la convection naturel. Il s’agit du même processus qui permet à votre foyer d’évacuer la fumée hors de la cheminée. En fait, un grand escalier peut facilement être comparé à une cheminée tirant tout l'air chaud de la maison jusqu'à l'étage supérieur, permettant à l'air froid de tomber à l'étage inférieur. C'est pourquoi, dans certaines maisons, le sous-sol est toujours froid et l'étages du haut toujours plus chauds. "]
[null,"Le système de chauffage et de climatisation de votre maison contribuera à équilibrer ces problèmes, mais il ne fonctionne pas tout le temps. Dans les mois les plus doux, il peut ne fonctionner que quelques minutes par heure. C'est là que le fonctionnement continu du ventilateur de la fournaise peut aider en tirant constamment l'air froid du niveau inférieur et l'air plus chaud du niveau supérieur, en mélangeant les deux, puis en redistribuant avec une température plus stable et uniforme dans toute la maison. "]
[null,"- Les appareils de chauffage modernes utilisent des moteurs de fournaise à haute efficacité qui utilisent très peu d'électricité lorsqu'ils fonctionnent en mode de circulation continue à basse vitesse. "]
[null,"   "]

{"sheet":"Remote-T_T à Distance","index":20,"n_rows":2,"n_cols":15,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[null,0]
[null,"CAPTEUR DE TEMPÉRATURE À DISTANCE POUR UN CONFORT DE REFROIDISSEMENT AMÉLIORÉ ",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"RETOUR au menu principal "]

{"sheet":"Framing_Cadrage","index":21,"n_rows":29,"n_cols":15,"rows_kept":29,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[5,2,5,10]]}
[]
[null,"PLANIFICATION DU CADRAGE FAISANT PARTIE DE LA CONCEPTION CVCA",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"RETOUR au menu principal "]
[null,"POUR MINIMISER LES CLOISONS"]
[]
[]
[null,null,"Coordonner la conception du cadrage avec la conception des conduits aidera à maximiser à la fois l'espace intérieur de la maison et l'efficacité du flux d'air du système de conduits.\n\nLorsque les conceptions de conduits sont intégrées au plan du cadrage, le concepteur mécanique est en mesure de spécifier des conduits d'alimentation d'air avec moins de coudes à 90 degrés et de minimiser la plupart des cloisons à l'intérieur de la maison.\n\nLes conduits de retour d'air peuvent également bénéficier d'une planification et d'une coordination avec la conception du cadrage, ce qui contribuera à améliorer la circulation de l'air et à améliorer le confort de la maison. Un exemple de coordination de la planification des conduits avec le plan de cadrage est illustré dans la figure à droite. "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Un exemple de coordination de la planification des conduits d'air avec le plan de cadrage afin de minimiser l'utilisation des coudes et la nécessité de prévoir des cloisons à l'intérieur de la maison. "]

{"sheet":"Sheet1","index":22,"n_rows":18,"n_cols":3,"rows_kept":18,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
[]
[]
[]
[null,"House Type"]
[null,"A"]
[null,"B"]
[null,"C"]
[]
[null,"Heating Size Range"]
[null,0,0]
[null,1,1]
[null,1.26,2]
[null,1.76,3]
[]
[null,"Duct Zoning"]
[null,"Option 4B",2]
[null,"Option 4C",3]